Άπαντα
Λορέντζος Μαβίλης (1860–1912), 1915
Ένας ποιητής-στρατιώτης μεταφράζει τον έρωτα, τον θάνατο και τον μύθο σε ελληνικούς στίχους με μια τρυφερότητα που μοιάζει εκπληκτικά σύγχρονη. Οι στίχοι κινούνται λυρικά ανάμεσα στον πόθο και τον θαυμασμό, με τρυφερότητα, σκέψεις για τον θάνατο και έντονο αίσθημα δικαιοσύνης.
Ατμόσφαιρα: λαχτάρα, θαυμασμός και περιέργεια. Μιλά για την ηθική, τον θάνατο και την αγάπη.
Σε ποιον ταιριάζει
Μπορεί να σου αρέσει αν αναζητάς ποίηση που ενώνει τον έρωτα, τον μύθο και ηθικά ερωτήματα σε ελληνικούς στίχους. Η γλώσσα είναι παλαιότερη και πολυτονική, οπότε ίσως χρειαστείς χρόνο για να μπεις στον ρυθμό της.
Γιατί να το διαβάσεις
Η έκδοση του 1915 συγκεντρώνει έργα που κυκλοφόρησαν μετά τον θάνατο του Μαβίλη. Διάβασέ την για να γνωρίσεις έναν ποιητή που κοιτάζει τη φύση και τον άνθρωπο με τρυφερότητα και αυστηρότητα μαζί.
Σελίδες από το βιβλίο
Γύρισε όλη τη δημιουργία και επέστρεψε με ένα μόνο, άβολο εύρημα.
«Τὴν πλάση ἐγύρισα ὅλη·εἶδα κ’ ἐλάλησα· ἐγὼ, πλασμένος ἐπιτούτουάπὸ τὸ χέρι τοῦ Θεοῦ, ἐδέχτηκα στὸ νοῦ μουκ’ ἐπρόφερα γιὰ τ’ ἄλλα του ἔργα, — ἐξανάδωσά τουἔπαινον ἢ κατάκριση τῆς πλάσης του· ἐμιλοῦσακαταπῶς ἔβλεπα. Ἔτσι ἐγὼ γιὰ τοῦ Ὕψιστου ἀναφέρωτὰ ἔργα, ὡς ἕνας ἄνθρωπος μπορεῖ, — εἶν’ ὅλα ἀγάπη,μὰ ὅλα εἶναι νόμος. Τοῦ κριτῆ τ’ ἀξίωμα ἀφίνω τώραποῦ αὐτὸς μοῦ δάνεισε. Ὅλες μου οἱ μπόρεσες, ποῦ ἔχουνπροορισμὸ νὰ τὸν ἰδοῦν μιαν ἄβυσσο ἐκερδίσανἐκεῖ ποῦ μόνη μιὰ σταξιὰ δροσούλας ἐρωτήθη. Το βουνό ραγίζει, το γεφύρι τρίζει κι ο κυνηγός δεν κοιτάζει κάτω.
Βροντολογοῦν οἱ κορυφὲς καὶ τὸ γιοφύρι τρίζει,τὸν κυνηγὸ τὸ ψήλωμα δὲ σκιάζει δὲ ζαλίζει,ἄφοβος προχωρεῖἐκεῖ ποῦ ἀσπρολογοῦν τοῦ πάγου οἱ κάμποι,ὅπου ἄνοιξη γλυκειὰ ποτὲ δὲ λάμπει,ὅπου δὲν πρασινίζει ἕνα κλαρί,καὶ θάλασσα ἀπὸ καταχνιὰ γύρω του πλημμυρίζει,ταῖς χώραις τῶν ἀνθρώπων πλιὸ κεῖθε δὲν ξεχωρίζει,μόνο ἀπ’ τοῦ σύγνεφου τὴ σκισματιὰρίχνει στὸν κόσμο καμιὰ ματιά,καὶ βαθειὰ κάτουθ’ ἀπ’ τὸ νερὸβλέπει τὸν πράσινο ἀφρό. Η βάρκα πλησιάζει, το νερό ανεβαίνει κι όλοι περιμένουν κάποιον άλλο.
ΒΑΟΥΜΓΚΑΡΤἜτσι ἐσένανὰ σὲ βοηθήσῃ ὁ Θεὸς καθὼς θὰ μ’ ἐλεήσῃς.ΒΕΡΝΗΣΜιὰ ζωὴ κιντυνεύει· ἐλεήσου τον, βαρκάρη.ΚΟΥΟΝΗΣἜχει γυναῖκα αὐτός, ἔχει παιδιὰ στὸ σπίτι.ΡΟΥΟΝΤΗΣΠῶς; μὴ δὲν ἔχω μιὰ ζωὴ καὶ γὼ νὰ χάσω;Ἔχω καὶ ’γὼ γυναῖκα καὶ παιδιά. Κυττᾶχτεπῶς ἀγριεύει καὶ πῶς στρίφεται τὸ κῦμα Λορέντζος Μαβίλης.Ο Μαβίλης, πρωταθλητής στην ξιφασκία και πολύγλωσσος, σκοτώθηκε στη μάχη το 1912. Τα ποιήματά του συγκεντρώθηκαν και εκδόθηκαν μετά τον θάνατό του.
Βιβλία με παρόμοια αίσθηση
Περισσότερα βιβλία — Λορέντζος Μαβίλης
Σονέτα
Λορέντζος Μαβίλης, 1915
Ένας Έλληνας πατριώτης και μεταφραστής του Χάινε, ο Μαβίλης έγραψε σονέτα που υμνούν το ωραίο και τα βάζουν με τους σωβινιστές. Ποιήματα για την ομορφιά, τους νεκρούς και την αγάπη που γλιστράει στο φοβερό σούρουπο.
Πού θα το βρεις
Από κάποιους από αυτούς τους συνδέσμους παίρνουμε μια μικρή προμήθεια, χωρίς επιπλέον κόστος για σένα. Έτσι το BookFeed μένει δωρεάν.
Ερωτήσεις αναγνωστών
- Μου ταιριάζει το «Άπαντα»;
- Μπορεί να σου αρέσει αν αναζητάς ποίηση που ενώνει τον έρωτα, τον μύθο και ηθικά ερωτήματα σε ελληνικούς στίχους. Η γλώσσα είναι παλαιότερη και πολυτονική, οπότε ίσως χρειαστείς χρόνο για να μπεις στον ρυθμό της.
- Πώς είναι το «Άπαντα»;
- Οι στίχοι κινούνται λυρικά ανάμεσα στον πόθο και τον θαυμασμό, με τρυφερότητα, σκέψεις για τον θάνατο και έντονο αίσθημα δικαιοσύνης. Ατμόσφαιρα: λαχτάρα, θαυμασμός και περιέργεια. Μιλά για την ηθική, τον θάνατο και την αγάπη.
- Τι να διαβάσω μετά το «Άπαντα»;
- Αν σου άρεσε το «Άπαντα», δοκίμασε «Μαζώχτρα» (Αργύρης Εφταλιώτης), «Ανέκδοτα ποιήματα» (Μαρία Πολυδούρη) και «Μεταφράσεις» (Ηλίας Βουτιερίδης).
Μια γεύση από τη ροή
Γιατί ο σταθμός, μόλις φύγει το τρένο, μοιάζει τόσο έρημος.
Τι θλιβερό πράμμα ο Σταθμός, που μόλις νάχη φύγει το τραίνο. Ούτε στιγμή, μολίς που εδώ στις ράγιες του βαριά σταματημένο και πηγαινοέρχονταν γοργά, ανίδεα γελώντας ταξειδιώτες. Κι’ όσοι που μείνανε κι’ αυτοί δεν έχουνε την όψη τους σαν τότες. Η άδεια θέση κ’ η σιωπή μεσ’ στο Σταθμό που τούφυγε το τραίνο. Κι’ αυτοί που μείνανε σκορπούν κ’ έχουν το βήμα το αποφασισμένο όσων τη μοίρα ακολουθούν.
Ανέκδοτα ποιήματα · Μαρία Πολυδούρη
Όποιον δεν μπορείς να οδηγήσεις, προσπαθείς να δαμάσεις
Πῶλε Θρηικίη, τί δή με λοξὸν ὄμμασι βλέπουσα νηλέως φεύγεις, δοκεῖς δέ μ’ οὐδὲν εἰδέναι σοφόν; ἴσθι τοι, καλῶς μὲν ἄν τοι τὸν χαλινὸν ἐμβάλοιμι, ἡνίας δ’ ἔχων στρέφοιμί σ’ ἀμφὶ τέρματα δρόμου• νῦν δὲ λειμῶνάς τε βόσκεαι κοῦφά τε σκιρτῶσα παίζεις, δεξιὸν γὰρ ἱπποπείρην οὐκ ἔχεις ἐπεμβάτην.
Μεταφράσεις · Ηλίας Βουτιερίδης
Ένα φιλί ζυγίζει περισσότερο από κάθε βάσανο
Λεν ο κόσμος, η αγάπη έχει βάσανα πολλά· εγώ λέγω πως σε τούτο δε στοχάζονται καλά. Νύχτα ημέρα να παθαίνω, μια στιγμή τ’ αλησμονώ, μότι να καλαντικρύσω τα ματάκια που πονώ. Πάρτε, όσα κι αν θελήστε, δάκρυα, πάθια, στεναγμούς, ούτε έναν μην αφήστε οχ τους δάρτες και καϋμούς.
Ερωτικά · Γιάνης Βηλαράς
Διάβασε σελίδες από βιβλία σαν αυτό, μία τη φορά
Συνέχισε στη ροή