Σονέτα
Λορέντζος Μαβίλης, 1915
Ένας Έλληνας πατριώτης και μεταφραστής του Χάινε, ο Μαβίλης έγραψε σονέτα που υμνούν το ωραίο και τα βάζουν με τους σωβινιστές. Ποιήματα για την ομορφιά, τους νεκρούς και την αγάπη που γλιστράει στο φοβερό σούρουπο.
Λορέντζος Μαβίλης
1860–1912
Στα σονέτα του Λορέντζου Μαβίλη, η ομορφιά, ο έρωτας και η μνήμη των νεκρών συνυπάρχουν με μια καθαρή, αυστηρή ματιά. Αν θέλεις να γνωρίσεις πρώτα τη δική του ποίηση, ξεκίνα από τα «Σονέτα»· στα «Άπαντα» θα βρεις και μεταφράσεις για τον έρωτα, τον θάνατο και τον μύθο.
Ατμόσφαιρα: λαχτάρα, θάνατος και θαυμασμός.
Ξεκίνα με το «Σονέτα».
Ο Μαβίλης ήταν χαρισματικός: πρωταθλητής στη σκοποβολή με πιστόλι, θαυμαστής του Γερμανού Χάινε και σφοδρός πολέμιος της λατρείας της βίας του Νίτσε. Τα κτήματά του και η ζωή του χάθηκαν σε μια ανακωχή στα Γιάννενα το 1912. Κι ο στίχος του, γραμμένος κυρίως στην καθαρεύουσα, είναι αυτό που τον κάνει παράξενο και όμορφο.
Σήκωσε την πέτρα από το μυστήριο. Μη φοβηθείς το δάγκωμα.
Τοῦ μυστήριου ἀνασήκωσε τὴν πέτραΚαὶ μὴ σκιαχτῇς τὸ δάγκωμα τοῦ ἀστρίτα·Τὴν ἀλήθεια ἀκατάπαυστα ἀναζήταΚαὶ ἰδὲς ἂν εἶναι, ὡς λέν, ψυχοπονέτρα.Μία μία τὲς σαγιττιὲς τοῦ πόνου μέτραΚαὶ ἄγρυπνος τὲς πληγὲς ποῦ ἀνοίγουν κοίτα·Μηνύτρα φτάνει ἡ κάθε μιὰ σαγίτταἈπ’ τῆς ἄσπλαχνης Μοίρας τὴ φαρέτρα.Καὶ ἂ βρῇς ποῦ ὁ πόνος εἶναι ἡ μόνη ἀλήθεια,Τότες ἀπ’ τ’ ἀντριωμένα σου τὰ στήθιαΓδύσου τὴν ταπεινότη τῆς ὀρφάνιας·Στῆς Ὀμορφιᾶς, στῆς Δύναμης τὴ γλύκα,Μὲ ἀλαλητὸ χαρὰς καὶ περηφάνειαςΓίνε Θεός σου καὶ τὴ Μοῖρα νίκα. Βιβλία — Λορέντζος Μαβίλης
Άπαντα
Λορέντζος Μαβίλης, 1915
Ένας ποιητής-στρατιώτης μεταφράζει τον έρωτα, τον θάνατο και τον μύθο σε ελληνικούς στίχους με μια τρυφερότητα που μοιάζει εκπληκτικά σύγχρονη.
Συγγραφείς που μπορεί να σου αρέσουν
Διάβασε σελίδες από βιβλία σαν αυτό, μία τη φορά
Το BookFeed είναι μια ροή με αποσπάσματα από βιβλία. Μαθαίνει τι σου αρέσει και σε βοηθά να βρεις το επόμενο βιβλίο σου.
Άνοιξε το BookFeedΔωρεάν, χωρίς εγγραφή.