Άμλετος
Ιάκωβος Πολυλάς, 1890
Ο έμμετρος «Άμλετος» του Πολυλά, η μετάφραση που έδωσε στο έργο ελληνική φωνή, μαζί με τη μελέτη του για το γιατί ο πρίγκιπας δεν μπορεί να δράσει. Ο έμμετρος λόγος δίνει στη θλίψη και στον φόβο θεατρική ένταση, ενώ η μελέτη του Πολυλά προσθέτει έναν στοχαστικό τόνο.
Ατμόσφαιρα: φόβος, μελαγχολία και δέος. Μιλά για τον θάνατο, την ηθική και την ταυτότητα.
Σε ποιον ταιριάζει
Μπορεί να σου αρέσει αν σε ενδιαφέρουν ο Σαίξπηρ, οι μεγάλες ηθικές συγκρούσεις και το πώς η λύπη κρύβεται πίσω από όσα δείχνουμε. Η έμμετρη, λόγια μετάφραση του 19ου αιώνα έχει παλιότερη γλώσσα από τη σημερινή και θέλει προσοχή.
Γιατί να το διαβάσεις
Διάβασέ το για να γνωρίσεις τον «Άμλετο» μέσα από μια μετάφραση που έδωσε στο έργο ελληνική φωνή, μαζί με τη μελέτη του Πολυλά για την αδυναμία του πρίγκιπα να δράσει.
Σελίδες από το βιβλίο
Το μαύρο ρούχο δεν είναι η λύπη· η αληθινή λύπη δεν έχει σχήμα.
Φαίνεται! Δέσποινά μου,τι λέγεις; είναι· εγώ το φαίνεται δεν ξεύρω.Ούτε, ω καλή μητέρα, η μαύρη φορεσιά μου,ούτ’ όσα θλιφτικά ρούχα η συνήθεια θέλει,ούτ’ άνεμοι αναστεναγμών βιαστά σπρωγμένοι,όχι, αλλ’ ούτε ’ς τα μάτια ζωντανή πλημμύρα,ούτε η κατήφεια του προσώπου, και όλ’ οι τρόποιτου πόνου και η μορφαίς, δεν φθάνουν να με δείξουν·εκείνα φ α ί ν ο ν τ α ι τωόντι, ότ’ είναι πράξεςοπού αν θέλη κάνεις ταις παίζει· αλλ’ ό,τι έχωμέσα μου, σχήμα δεν το δείχνει· αυτά δεν είναιπαρά οι στολισμοί, τα φάλαρα της λύπης. Ένα καρυδόφλουδο αρκεί για βασίλειο, αν τα κακά όνειρα σε αφήσουν ήσυχο.
Ω Θεέ μου! Και αν ήμουν περιωρισμένος μέσα εις ένακαρυδόφλουδο, θα ελόγιαζα πως είμαι βασιλέας εις απέ-ραντο διάστημα· αμμή οπού βλέπω ονείρατα (18) κακά.ΓΥΙΛΔΕΝΣΤΕΡΝΗΣΊσα ίσα αυτά τα ονείρατα είναι η φιλοδοξία· διότι τηςφιλοδοξίας η ουσία είναι μόνον ονείρου σκιά. Άλλο να σε αγγίζουν κι άλλο να σε παίζουν.
ΑΜΛΕΤΟΣΕ! βλέπεις λοιπόν διά πόσο ουτιδανό πράγμα με κάμνεις!Ήθελες να με παίξης ωσάν όργανο· έδειχνες πως γνωρί-ζεις τα κλειδιά μου· ήθελες ν’ ανασπάσης την καρδίαντου μυστηρίου μου· ήθελες να με λαλήσης από την νή-την έως την πρώτην μου χορδήν· και ενώ εις τούτο το ορ-γανάκι μέσα υπάρχει πολλή μουσική, φωνή αξιόλογη, συόμως δεν κατορθόνεις να το κάμης να λαλήση. Ε! διά-βολε! στοχάζεσαι ότι ημπορούν να με παίζουν ευκολώτεραπαρά έναν αυλόν; Ό,τι όργανο και αν θέλετε ονομάσετέμε, δύνασθε να με κρούσετε, αλλά δεν θα δυνηθήτε να μεπαίξετε. Ιάκωβος Πολυλάς.Ο Πολυλάς, γεννημένος στην Κέρκυρα το 1825, ήταν ποιητής, αγωνιστής στην εξέγερση του 1848 και ο πρώτος εκδότης των χειρογράφων του Σολωμού, τα οποία διέσωσε και δημοσίευσε.
Βιβλία με παρόμοια αίσθηση
Πού θα το βρεις
Από κάποιους από αυτούς τους συνδέσμους παίρνουμε μια μικρή προμήθεια, χωρίς επιπλέον κόστος για σένα. Έτσι το BookFeed μένει δωρεάν.
Ερωτήσεις αναγνωστών
- Μου ταιριάζει το «Άμλετος»;
- Μπορεί να σου αρέσει αν σε ενδιαφέρουν ο Σαίξπηρ, οι μεγάλες ηθικές συγκρούσεις και το πώς η λύπη κρύβεται πίσω από όσα δείχνουμε. Η έμμετρη, λόγια μετάφραση του 19ου αιώνα έχει παλιότερη γλώσσα από τη σημερινή και θέλει προσοχή.
- Πώς είναι το «Άμλετος»;
- Ο έμμετρος λόγος δίνει στη θλίψη και στον φόβο θεατρική ένταση, ενώ η μελέτη του Πολυλά προσθέτει έναν στοχαστικό τόνο. Ατμόσφαιρα: φόβος, μελαγχολία και δέος. Μιλά για τον θάνατο, την ηθική και την ταυτότητα.
- Τι να διαβάσω μετά το «Άμλετος»;
- Αν σου άρεσε το «Άμλετος», δοκίμασε «Άπαντα» (Διονύσιος Σολωμός), «Οιδίπους Τύραννος» (Σοφοκλής) και «Ποίος ήτον ο φονεύς του αδελφού μου» (Γεώργιος Βιζυηνός).
Μια γεύση από τη ροή
Μόνος σε μια άδεια εκκλησία, ένας άντρας αποφασίζει πως είναι ο ίδιος θεός του.
Στὴν ἐκκλησίαν ὡστόσο ὁ Λάμπρος μένει, Ὅπου ἀνθρώπου πνοὴ δὲν ἀγροικιέται. Ἀπ᾿ ἕνα εἰς ἄλλο στοχασμὸ πηγαίνει· Εἶναι ὁ νοῦς του ἔρμος κόσμος ποῦ χαλιέται. Μέσ᾿ ἀπὸ τὸ στασίδι ἀγάλι βγαίνει, Καὶ ὀχ τὴ ψυχή του ὁ στεναγμὸς πετειέται· Μόνον οἱ σκόρπιαις δάφναις, ποῦ ἐμυρίζαν Ἐκεῖ ποῦ αὐτὸς ἐπερπατοῦσε ἐτρίζαν. Καὶ τὸ πρόσωπο γέρνει ὡσὰν τὴ δειάφη, Καὶ χαμηλὰ τοῦτα τὰ λόγια ρίχτει: «Κουφοί, ἀκίνητ᾿ οἱ Ἁγίοι, καθὼς καὶ οἱ τάφοι· »Εἶπα κ’ ἔκραξα ὥς τ᾿ ἄγριο μεσανύχτι:
Άπαντα · Διονύσιος Σολωμός
Μια ζωή μπορεί να μοιάζει ζηλευτή ώσπου να γραφτεί η τελευταία της σελίδα.
Αλλοί σας γενεές θνητών, πως η ζωή σας τίποτε, τίποτε δεν αξίζει! Ποιος τάχα, ποιος θε να ’ν’ αυτός ο ζηλεμένος ο θνητός,που πιότερη ευτυχία φέρει παρ’ όσηνε χρειάζεται ευτυχισμένος να φανή, κι έπειτα στην κακομοιριά να πέση; Τη δική σου πέρνοντας εγώ παράδειγμα την τύχην, δυστυχισμένε Οιδίπου, κανέναν δεν καλοτυχίζω.
Οιδίπους Τύραννος · Σοφοκλής
Σήκωσε την πέτρα από το μυστήριο. Μη φοβηθείς το δάγκωμα.
Τοῦ μυστήριου ἀνασήκωσε τὴν πέτρα Καὶ μὴ σκιαχτῇς τὸ δάγκωμα τοῦ ἀστρίτα· Τὴν ἀλήθεια ἀκατάπαυστα ἀναζήτα Καὶ ἰδὲς ἂν εἶναι, ὡς λέν, ψυχοπονέτρα. Μία μία τὲς σαγιττιὲς τοῦ πόνου μέτρα Καὶ ἄγρυπνος τὲς πληγὲς ποῦ ἀνοίγουν κοίτα· Μηνύτρα φτάνει ἡ κάθε μιὰ σαγίττα Ἀπ’ τῆς ἄσπλαχνης Μοίρας τὴ φαρέτρα. Καὶ ἂ βρῇς ποῦ ὁ πόνος εἶναι ἡ μόνη ἀλήθεια, Τότες ἀπ’ τ’ ἀντριωμένα σου τὰ στήθια Γδύσου τὴν ταπεινότη τῆς ὀρφάνιας· Στῆς Ὀμορφιᾶς, στῆς Δύναμης τὴ γλύκα, Μὲ ἀλαλητὸ χαρὰς καὶ περηφάνειας Γίνε Θεός σου καὶ τὴ Μοῖρα νίκα.
Σονέτα · Λορέντζος Μαβίλης
Διάβασε σελίδες από βιβλία σαν αυτό, μία τη φορά
Συνέχισε στη ροή