1.Μύθοι του Αισώπου σε έμμετρη απόδοση
Παναγιώτης Σούτσος, 1864
Κοινά στοιχεία: ηθική και κοινωνία. Σοφοκλής και Αριστοφάνης στο ίδιο στόμα: οι μύθοι του Αισώπου ξαναγραμμένοι σε έμμετρο λόγο, με τον ποιητή να μετατρέπει το λάθος κάθε ζώου σε αιχμηρό σχόλιο για τους φιλόδοξους και αχάριστους συγχρόνους του.
Σταφυλὰς μεγαλοῤῥώγους ὅλας καὶ ὡριμασμέναςβλέπουσα εἰς ὕψος δράνας ἡ ἀλώπηξ κρεμασμένας,πρώτην ἔφοδον, δευτέραν, τρίτην ἔκαμε πηδῶσα·ἀλλὰ τὰ πηδήματά της ἦσαν μάταια τὰ τόσα·δὲν τὰς ἔφθασεν· ἐκ τούτου ἔφευγεν, ἐπαλινδρόμει·«εἶν’ αἱ σταφυλαὶ» εἰς ὅλους, ἔλεγε, «ξειναὶ ἀκόμη».Ἐπιμύθιον.Τὴν κρυφίαν ἡμῶν λύπην ἄλλοτε παρηγοροῦντες,ἄλλοτε τὴν καταισχύνην νὰ καλύψωμεν ζητοῦντες,εἰς παντὸς ἀποτυχίαν ἀγαθοῦ διὰ χιλίωντὸ περιφρονοῦμεν λόγων ἀνορίκτων καὶ γελοίων. 
