The Law of the Four Just Men

Ο πιο επικίνδυνος στο δωμάτιο μπορεί να είναι αυτός που φοβάται.

It was only lately that the doctor had chosen this lonely lodging. He had been happy enough in the big old house which had been his father’s, until he had heard voices whispering to him at night and the creak of boards and had seen shapes vanishing along the dark corridors, and then in his madness he had conceived the idea that his servants were conspiring against him and that he might any night be murdered in his bed. So he had the gardener turned out of his cottage, had refurnished the little house, and there, behind locked doors, he read and thought and slept the nights away. Gonsalez had heard of this peculiarity and approached the cottage with some caution, for a frightened man is more dangerous than a wicked man.

Στη φυλακή καταλήγουν όσοι δεν έχουν χρήματα για να την αποφύγουν.

There are two risks which criminals face (with due respect to the opinions of Leon Gonsalez, this word criminal is employed by the narrator) in the pursuit of easy wealth. There is the risk of detection and punishment which applies to the big as well as to the little delinquent. There is the risk of losing large sums of money invested for the purpose of securing even larger sums. The criminal who puts money in his business runs the least risk of detection. That is why only the poor and foolish come stumbling up the stairs which lead to the dock at the Old Bailey, and that is why the big men, who would be indignant at the very suggestion that they were in the category of lawbreakers, seldom or never make their little bow to the Judge.

Το πλήθος τον σηκώνει στα χέρια για λάθος λόγο.

He was tried and acquitted. Between the hour of his arrest and his release he had acquired the popularity which accumulates about the personality of successful politicians and good-looking murderers, and he had been carried from the Sessions House shoulder high through a mob of cheering admirers, who had discovered nothing admirable in his character, and were not even aware of his existence, till the iron hand of the law closed upon his arm.