Αποσπάσματα από το «The Law of the Four Just Men»

Ο πιο επικίνδυνος στο δωμάτιο μπορεί να είναι αυτός που φοβάται.

It was only lately that the doctor had chosen this lonely lodging. He had been happy enough in the big old house which had been his father’s, until he had heard voices whispering to him at night and the creak of boards and had seen shapes vanishing along the dark corridors, and then in his madness he had conceived the idea that his servants were conspiring against him and that he might any night be murdered in his bed. So he had the gardener turned out of his cottage, had refurnished the little house, and there, behind locked doors, he read and thought and slept the nights away. Gonsalez had heard of this peculiarity and approached the cottage with some caution, for a frightened man is more dangerous than a wicked man.

Στη φυλακή καταλήγουν όσοι δεν έχουν χρήματα για να την αποφύγουν.

There are two risks which criminals face (with due respect to the opinions of Leon Gonsalez, this word criminal is employed by the narrator) in the pursuit of easy wealth. There is the risk of detection and punishment which applies to the big as well as to the little delinquent. There is the risk of losing large sums of money invested for the purpose of securing even larger sums. The criminal who puts money in his business runs the least risk of detection. That is why only the poor and foolish come stumbling up the stairs which lead to the dock at the Old Bailey, and that is why the big men, who would be indignant at the very suggestion that they were in the category of lawbreakers, seldom or never make their little bow to the Judge.

Το πλήθος τον σηκώνει στα χέρια για λάθος λόγο.

He was tried and acquitted. Between the hour of his arrest and his release he had acquired the popularity which accumulates about the personality of successful politicians and good-looking murderers, and he had been carried from the Sessions House shoulder high through a mob of cheering admirers, who had discovered nothing admirable in his character, and were not even aware of his existence, till the iron hand of the law closed upon his arm.

Η σκόνη στο τραπέζι γίνεται ο πιο ειλικρινής μάρτυρας του σπιτιού.

He let himself into his narrow-fronted house, closed and double-locked the door behind him, and went up the shabbily carpeted stairs to his study. The ghosts of the lives he had wrecked should have crowded the room; but Mr. Stedland did not believe in ghosts. He rubbed his finger along a mahogany table and noted that it was dusty, and the ghost of a well-paid charlady took shape from that moment.

Το χαμόγελό της είναι ειλικρινές. Κι αυτό ακριβώς το κάνει τρομακτικό.

Manfred was unusually sensitive to “atmosphere” and there was something about this girl which momentarily chilled him. Her frequent smile, sweet as it was and undoubtedly sincere, was as undoubtedly mechanical. Leon, who judged people by reason rather than instinct, reached his conclusion more surely and gave shape and definite description to what in Manfred’s mind was merely a distressful impression. The girl was afraid! Of what? wondered Leon. Not of that stout, complacent little woman whom she called mother, and surely not of this thin-faced academic gentleman in pince-nez.

Άλλο να φαίνεσαι φτωχός κι άλλο να είσαι· η μεταμφίεση θέλει τέχνη.

Only by his artistry he contrived to appear just as he wished to appear, an extremely poor man. His collar was clean, but frayed. His boots were beautifully polished, but they were old and patched. He did not permit the crudity of a heel worn down, but had fixed two circular rubber heels just a little too large for their foundations.

Μια ολόκληρη ζωή μπορεί να περάσει κοιτάζοντας ένα τρένο που φεύγει.

The eyes of Amelia Jones devoured the girl and Leon knew that all the love in her barren life was lavished upon this child she had nursed. They walked up and down the platform together and when her train came in Mrs. Jones stood at the carriage door until it drew out from the station and then waited motionless looking after the express until it melted in the distance.

Ακόμη κι ο πιο διακριτικός άνθρωπος μπορεί να κηρύξει πόλεμο στους γείτονές του.

That so sympathetic and kindly a gentleman should utterly disregard the feelings and desires of his neighbours, that he should have in his bedroom the largest gramophone that Hampstead had ever known, and a gramophone, moreover, fitted with an automatic arm, so that no sooner was the record finished than the needle was switched to the outer edge of the disc and began all over again, and that he should choose the midnight hour for his indulgence, were facts as strange as they were deplorable.

Πηγαίνει στο πάρτι για να παρατηρήσει τους καλεσμένους, όχι τον οικοδεσπότη.

But for the fact that he was already the possessor of innumerable coats-of-arms, quarterings, family mottoes direct and affiliated, Leon Gonsalez might have taken for his chief motto the tag homo sum, nihil humani a me alienum puto. For there was no sphere of human activity which did not fascinate him. Wherever crowds gathered, wherever man in the aggregate was to be seen at his best or worst, there was Gonsalez to be found, oblivious to the attractions which had drawn the throng together, intensely absorbed in the individual members of the throng themselves.