Ο κηπουρός
Rabindranath Tagore (1861–1941), 1913
Πάνω από πενήντα μικρά τραγούδια για τον έρωτα, τον χωρισμό, τους κήπους και τον Θεό, σε λιτή αγγλική πρόζα που έγραψε ο ίδιος ο ποιητής βασισμένος στα βεγγαλικά πρωτότυπα. Μικρά, λυρικά τραγούδια ξεδιπλώνουν τον έρωτα και τον χωρισμό με τρυφερότητα, ήρεμο ρυθμό και απλή αγγλική πρόζα.
Ατμόσφαιρα: λαχτάρα και τρυφερότητα. Μιλά για την αγάπη, την πίστη και την ηθική.
Σε ποιον ταιριάζει
Μπορεί να σου ταιριάξει αν αγαπάς σύντομα ποιητικά κείμενα για την αγάπη, τη φύση και την πίστη. Η αγγλική έκδοση είναι πρόζα που έγραψε ο ίδιος ο Ταγκόρ από τα βεγγαλικά πρωτότυπα, όχι απευθείας μετάφραση σε στίχο.
Γιατί να το διαβάσεις
Οι μικρές αυτές σημειώσεις δίνουν χώρο σε σκέψεις για την αγάπη, τον αποχωρισμό και το θείο, χωρίς να χρειάζεται να ακολουθήσεις μια ενιαία πλοκή.
Σελίδες από το βιβλίο
Ένας άντρας αποφασίζει να αφήσει την οικογένειά του για τον Θεό, κι ο Θεός διαφωνεί ψιθυριστά.
At midnight the would-be ascetic announced:“This is the time to give up my home and seek for God. Ah, whohas held me so long in delusion here?”God whispered, “I,” but the ears of the man were stopped.With a baby asleep at her breast lay his wife, peacefullysleeping on one side of the bed.The man said, “Who are ye that have fooled me so long?”The voice said again, “They are God,” but he heard it not.The baby cried out in its dream, nestling close to its mother.God commanded, “Stop, fool, leave not thy home,” but still heheard not.God sighed and complained, “Why does my servant wander to seekme, forsaking me?” Ένας ποιητής σου μιλά ξέροντας πως δεν θα σε συναντήσει ποτέ.
Who are you, reader, reading my poems an hundred years hence?I cannot send you one single flower from this wealth of thespring, one single streak of gold from yonder clouds.Open your doors and look abroad.From your blossoming garden gather fragrant memories of thevanished flowers of an hundred years before.In the joy of your heart may you feel the living joy that sangone spring morning, sending its glad voice across an hundredyears. Η τρυφερότητα για την οποία καμαρώνεις μπορεί να γίνει ασφυκτική.
Why did the lamp go out?I shaded it with my cloak to save it from the wind, that is whythe lamp went out.Why did the flower fade?I pressed it to my heart with anxious love, that is why theflower faded.Why did the stream dry up?I put a dam across it to have it for my use, that is why thestream dried up. Rabindranath Tagore.Ο Ταγκόρ έγραψε ο ίδιος τις αγγλικές πεζές εκδοχές του «Κηπουρού», βασισμένος στα βεγγαλικά τραγούδια του. Το Νόμπελ ήρθε το 1913 και το 1919 παραιτήθηκε από τον τίτλο του ιππότη μετά τη σφαγή του Αμριτσάρ.
Βιβλία με παρόμοια αίσθηση
Goblin Market, The Prince's Progress, and Other Poems
Christina Rossetti, 1862
Κοινά στοιχεία: λαχτάρα και αγάπη.
Περισσότερα βιβλία — Rabindranath Tagore
Οι αναμνήσεις μου
Rabindranath Tagore, 1912
Ένα αγόρι σε ένα μεγάλο σπίτι στην Καλκούτα, ένα σχολείο που μισούσε, τα πρώτα χιόνια, ο θάνατος της μητέρας του: ο ίδιος ο Ταγκόρ αφηγείται πώς διαμορφώνεται ο νους ενός ποιητή.
Γκιτάντζαλι
Rabindranath Tagore, 1910
Σύντομα λατρευτικά τραγούδια που διαβάζονται σαν ερωτικά γράμματα σε κάτι που μένει ακατονόμαστο. Ένας τρόπος να περάσεις μια ώρα με τη λαχτάρα, την ταπεινότητα και τη χαρά, μέσα από αγγλική πρόζα που έπλασε ο ίδιος ο ποιητής.
Πού θα το βρεις
Από κάποιους από αυτούς τους συνδέσμους παίρνουμε μια μικρή προμήθεια, χωρίς επιπλέον κόστος για σένα. Έτσι το BookFeed μένει δωρεάν.
Ερωτήσεις αναγνωστών
- Μου ταιριάζει το «Ο κηπουρός»;
- Μπορεί να σου ταιριάξει αν αγαπάς σύντομα ποιητικά κείμενα για την αγάπη, τη φύση και την πίστη. Η αγγλική έκδοση είναι πρόζα που έγραψε ο ίδιος ο Ταγκόρ από τα βεγγαλικά πρωτότυπα, όχι απευθείας μετάφραση σε στίχο.
- Πώς είναι το «Ο κηπουρός»;
- Μικρά, λυρικά τραγούδια ξεδιπλώνουν τον έρωτα και τον χωρισμό με τρυφερότητα, ήρεμο ρυθμό και απλή αγγλική πρόζα. Ατμόσφαιρα: λαχτάρα και τρυφερότητα. Μιλά για την αγάπη, την πίστη και την ηθική.
- Τι να διαβάσω μετά το «Ο κηπουρός»;
- Αν σου άρεσε το «Ο κηπουρός», δοκίμασε «Sonnets from the Portuguese» (Elizabeth Barrett Browning), «Το κρίνο της κοιλάδας» (Honoré de Balzac) και «Goblin Market, The Prince's Progress, and Other Poems» (Christina Rossetti).
Μια γεύση από τη ροή
Τι κοστίζει να προσφέρεις σε κάποιον τις στάχτες της θλίψης σου
I lift my heavy heart up solemnly, As once Electra her sepulchral urn, And, looking in thine eyes, I overturn The ashes at thy feet. Behold and see What a great heap of grief lay hid in me, And how the red wild sparkles dimly burn Through the ashen greyness. If thy foot in scorn Could tread them out to darkness utterly, It might be well perhaps. But if instead Thou wait beside me for the wind to blow The grey dust up—those laurels on thine head, O my Beloved, will not shield thee so, That none of all the fires shall scorch and shred The hair beneath. Stand further off then! Go.
Sonnets from the Portuguese · Elizabeth Barrett Browning
Το πιο βαρύ πράγμα που θα χρειαστεί να κουβαλήσεις είναι ο εαυτός σου.
God strengthen me to bear myself; That heaviest weight of all to bear, Inalienable weight of care. All others are outside myself, I lock my door and bar them out The turmoil, tedium, gad-about. I lock my door upon myself, And bar them out; but who shall wall Self from myself, most loathed of all? If I could once lay down myself, And start self-purged upon the race That all must run! Death runs apace.
Goblin Market, The Prince's Progress, and Other Poems · Christina Rossetti
Γιατί το ομορφότερο πρωινό είναι εκείνο που πονάει περισσότερο.
Καὶ οὕτω συνέβη. Ἦτο ἤδη τετάρτη μετὰ τὰ μεσάνυχτα. Γλυκοχαράματα, ἀπόπασχα, Ἀπρίλιος ὁ μήν. Τὰ πουλιὰ ἐκελαδοῦσαν εἰς τὰ δένδρα, γύρω εἰς τὴν ἀκρογιαλιάν. Ἡ αὐγὴ ἔδειχνε τὰ ρόδινα δάκτυλά της ψηλὰ ἀπὸ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ ἀντικρύ, καὶ ὅλος ὁ ἀὴρ ἐμοσχοβολοῦσεν ἀπὸ τὰ ρόδα τῶν κήπων ὁλόγυρα, τὰ ρόδα τὰ ὁποῖα εἶχον πλασθῆ ἀπὸ τὸν Δημιουργὸν χωρὶς ἀκάνθας· καὶ τώρα, διὰ νὰ δρέψῃ τις ἓν ἀπὸ αὐτὰ ἀνάγκη νὰ ματώσῃ τὰ δάκτυλα… καὶ πάλιν, ὅταν τὸ ρόδον εἶναι ὑψηλὰ πολύ, δὲν τὸ φθάνει ὅσον καὶ ἂν τανυσθῇ τις, μόνον ἀδίκως ματώνει τὰ δάκτυλα… καὶ καμμίαν φορὰν πέφτει καὶ σπάζει τὰ πόδια.
Ἔρως Ἥρως · Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης
Διάβασε σελίδες από βιβλία σαν αυτό, μία τη φορά
Συνέχισε στη ροή