The Lady of the Barge

Το πρωινό φως δεν διώχνει τη νύχτα από το σπίτι.

Long before anybody else was astir he arose and stole softly downstairs. The sunlight was stealing in at every crevice, and flashing in long streaks across the darkened rooms. The dining-room into which he looked struck chill and cheerless in the dark yellow light which came through the lowered blinds. He remembered that it had the same appearance when his father lay dead in the house; now, as then, everything seemed ghastly and unreal; the very chairs standing as their occupants had left them the night before seemed to be indulging in some dark communication of ideas.

Το αίμα ανεβαίνει, τα νεύρα τεντώνονται και κάποιος ακούει από κάτω.

At this Mrs. Gibbs’s temper, which had been rising, gave way altogether, and she stamped fiercely upon the deck. A stamp of the foot has been for all time a rough-and-ready means of signalling; the fore-scuttle was drawn back, and the face of a young and pretty girl appeared framed in the opening. The mate raised his eyebrows with a helpless gesture, and as for the unfortunate skipper, any jury would have found him guilty without leaving the box. The wife of his bosom, with a flaming visage, turned and regarded him.

Ο φίλος σου ντύνεται σαν να ετοιμάζεται για κάτι σημαντικό.

The Major looked at him, and for the first time noticed an unusual neatness and dressiness in his friend’s attire. His collar was higher than usual; his tie, of the whitest and finest silk, bore a pin he never remembered to have seen before; and for the first time since he had known him, the Major, with a strange sinking at the heart, saw that he wore spats.