Ρωμαίος και Ιουλιέτα
Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, 1597
★ 4,36 από 56 βαθμολογίες στο Goodreads
Δύο έφηβοι από εχθρικές οικογένειες ερωτεύονται, κι όσο δίνουν υποσχέσεις τόσο περισσότερο πληρώνουν το τίμημά τους. Διάβασε τον Σαίξπηρ ως ποιητή της βιασύνης και της απερισκεψίας. Ο έρωτας τρέχει πιο γρήγορα από τη σκέψη, σε λόγο γεμάτο λαχτάρα και ποιητικές εικόνες, καθώς η ένταση γίνεται όλο και πιο βαριά.
Ατμόσφαιρα: λαχτάρα και θλίψη. Μιλά για την αγάπη και την ελευθερία.
Σε ποιον ταιριάζει
Μπορεί να σου αρέσει αν σε τραβούν οι νεανικοί έρωτες, οι οικογενειακές έχθρες και οι ήρωες που αποφασίζουν βιαστικά. Ο ποιητικός λόγος και η τραγική διάθεση ίσως σου φανούν απαιτητικά, ειδικά σε αυτή την ελληνική μετάφραση.
Γιατί να το διαβάσεις
Διάβασέ το για να δεις τον Σαίξπηρ να γράφει την ορμή του έρωτα και της απερισκεψίας, χωρίς να κρύβει το κόστος τους.
Σελίδες από το βιβλίο
Η πρώτη φορά που βλέπεις κάποιον απέναντί σου και όλα γύρω σωπαίνουν.
Ποια είν’ αυτή που ’πέρασε, κ’ επλούτιζε το χέριτου νέου οπού την κρατεί, εκεί;ΥΠΗΡΕΤΗΣΔεν την γνωρίζω.ΡΩΜΑΙΟΣΩ! εις την λάμψιν της κοντά θαμπόνουν αι λαμπάδες!Μου φαίνεται ’ς το μάγουλον της Νύκτας κρεμασμένη,ωσάν διαμάντι λαμπερόν στ’ αυτί ενός Αράπη!Τόσον πλουσία ευμορφιά δι’ άνθρωπον δεν είναι,τόσον ωραίον θησαυρόν η γη δεν τον αξίζει!Πώς ξεχωρίζεται αυτή απ’ ταις συντρόφισσαίς της,’σαν περιστέρα κάτασπρη ’ς τα μαυροπούλια μέσα! Όταν κάποιος που αγαπάς μοιάζει ξαφνικά να είναι δύο άνθρωποι μαζί.
Καρδιά φιδιού που μ’ έκρυπταν τα άνθη της μορφής σου!Τέτοια χιλιόκαλλη σπηλειά να κρύπτη τέτοιον δράκον!Ω δαίμον’ αγγελόμορφε, ω τύραννε ωραίε,ω κόρακα, που με πτερά περιστεριού πετούσες·αρνί με λύκου λύσσιασμα, ουσία σιχαμένημε παρουσίαν θεϊκήν εις όλα εναντίοςαπ’ ό,τι μου εφαίνεσο κι’ απ’ ό,τι εθαρρούσα!Ω κολασμένε άγιε, κι’ αχρείε τιμημένε!Ω φύσις, απ’ την κόλασιν τι ήθελες να πάρηςενός διαβόλου την ψυχήν, να την μεταφυτεύσηςεις τέτοιον γλυκοαίματον χαριτωμένον κήπον;Πώς έτσι να χρυσοδεθή τέτοιον αισχρόν βιβλίον;Πώς η ψευτιά να κατοική τόσον λαμπρόν παλάτι; Τι θα δεχόσουν αντί για έναν γάμο που δεν διάλεξες;
Παρά ποτέ να ’πανδρευθώ τον Πάρην, πρόσταξέ μεαπό αυτήν να κρημνισθώ την κορυφήν του πύργου·ή στων κλεφτών να πλανηθώ τα μονοπάτια ’πέ μου·ή πρόσταξέ με να χωθώ όπου φωληάζουν φίδια·μαζή μ’ αρκούδαις δέσε με ‘ς την ίδιαν αλυσίδα,ή κλείσε με μεσάνυκτα ’ς ένα κιβούρι μέσα,γεμάτον κόκκαλα νεκρών που τρίζουν και κτυπιούνται,γεμάτον σκέλεθρα χλωμά κι’ ολόγυμνα κρανία·ή πρόσταξέ με να χωθώ εις ανοιγμένον μνήμα,και τύλιξέ με στου νεκρού το σάβανον· ειπέ μουπράγμα, που τρόμος μ’ έπιανε και να τ’ ακούσω μόνον,κι’ αμέσως χωρίς δισταγμόν ή φόβον θα το κάμω,να μείνω ακηλίδωτη γυναίκα του ανδρός μου. Ουίλλιαμ Σαίξπηρ.Ο Σαίξπηρ δεν επιμελήθηκε ποτέ έντυπη έκδοση του έργου· το πρώτο κουάρτο, του 1597, ανασυντέθηκε από τις μνήμες των ηθοποιών, γι’ αυτό οι εκδοχές διαφέρουν πολύ από το φύλλιο του 1623.
Βιβλία με παρόμοια αίσθηση
Περισσότερα βιβλία — Ουίλλιαμ Σαίξπηρ
Μάκβεθ
Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, 1623
Ένας γενναίος άντρας ακούει μια υπόσχεση πως θα γίνει βασιλιάς και ανακαλύπτει πόσο γρήγορα η επιθυμία γίνεται σχέδιο. Προδοσία και μια ανησυχία που γεννιέται μέσα του. Ο μονόλογος που δεν φεύγει ποτέ από το μυαλό σου.
Πού θα το βρεις
Από κάποιους από αυτούς τους συνδέσμους παίρνουμε μια μικρή προμήθεια, χωρίς επιπλέον κόστος για σένα. Έτσι το BookFeed μένει δωρεάν.
Ερωτήσεις αναγνωστών
- Μου ταιριάζει το «Ρωμαίος και Ιουλιέτα»;
- Μπορεί να σου αρέσει αν σε τραβούν οι νεανικοί έρωτες, οι οικογενειακές έχθρες και οι ήρωες που αποφασίζουν βιαστικά. Ο ποιητικός λόγος και η τραγική διάθεση ίσως σου φανούν απαιτητικά, ειδικά σε αυτή την ελληνική μετάφραση.
- Πώς είναι το «Ρωμαίος και Ιουλιέτα»;
- Ο έρωτας τρέχει πιο γρήγορα από τη σκέψη, σε λόγο γεμάτο λαχτάρα και ποιητικές εικόνες, καθώς η ένταση γίνεται όλο και πιο βαριά. Ατμόσφαιρα: λαχτάρα και θλίψη. Μιλά για την αγάπη και την ελευθερία.
- Τι να διαβάσω μετά το «Ρωμαίος και Ιουλιέτα»;
- Αν σου άρεσε το «Ρωμαίος και Ιουλιέτα», δοκίμασε «Romeo and Juliet» (William Shakespeare), «Τὰ μαῦρα κούτσουρα» (Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης) και «Ερωτόκριτος» (Βιτσέντζος Κορνάρος).
Μια γεύση από τη ροή
The wish to make someone so bright the sun becomes an insult.
Hood my unmann’d blood, bating in my cheeks, With thy black mantle; till strange love, grown bold, Think true love acted simple modesty. Come, night; come, Romeo; come, thou day in night; For thou wilt lie upon the wings of night Whiter than new snow on a raven’s back. Come, gentle night, come, loving, black-brow’d night, Give me my Romeo; and, when he shall die, Take him and cut him out in little stars, And he will make the face of heaven so fine That all the world will be in love with night And pay no worship to the garish sun.
Romeo and Juliet · William Shakespeare
Γιατί η αλήθεια πονά πιο πολύ όταν έρχεται από κοντινό σου άνθρωπο;
"Πολλά μεγάλον άδικο μας ήκαμεν η Φύση, και την αλήθεια ο άνθρωπος δε θέ’ να τη γρικήσει. Όλοι αγαπούν τα ψόματα να λεν, να μας γελούσι, και την αλήθεια ουδέ κιανείς δε θέ’ να την ακούσει. Κι αν έχουν φίλους κ’ εδικούς, να τους καταδικάσουν, τα λόγια τως σαν άνεμον αφήνου’ να περάσουν. Το φίλον κάνουσιν οχθρόν, τον εδικό έχουν ξένον, σαν τως μιλήσουν το πρεπόν εις πράμα κομπωμένον. Μα κείνος, οπού δεν πονεί, αφήνει να περάσει το σφάλμα, κι ουδέ βούλεται να το καταδικάσει· παινά το κι ομορφίζει το, και πίβουλα κομπώνει, το ψόμα δείχνει απαρθινό, και την αλήθεια χώνει.
Ερωτόκριτος · Βιτσέντζος Κορνάρος
Μια προσευχή, απ’ όλα, να γίνει πέτρα.
«Σὺ ὁ τὰ πλάσματ’ ἀλλοιῶν τὴν πλάσιν μεταπείθων, σὲ ἱκετεύω ὡς Θεὸν, τὸ στῆθος τοῦτο, ἐλεῶν, μετάβαλον εἰς λίθον. «Καὶ ἔστω μοι καταφυγὴ ὁ τελευταῖος ὕπνος, καὶ τῆς καρδίας ἡ σιγή· ἣ δὸς νὰ γίνω ἡ πηγὴ ἡ κλαίουσα ἀγρύπνως.
Ποιήματα · Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής
Διάβασε σελίδες από βιβλία σαν αυτό, μία τη φορά
Συνέχισε στη ροή