Η μετάφραση του κόσμου
Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες, 2023
Ένας μυθιστοριογράφος αναρωτιέται ποιος δικαιούται να φαντάζεται τη ζωή του άλλου και γιατί οι ιστορίες έχουν σημασία για μια κοινωνία.
Ατμόσφαιρα: περιέργεια, ανησυχία και δέος. Μιλά για την τέχνη, την ταυτότητα και την κοινωνία.
Μια σελίδα από το βιβλίο
Πριν εγκαταλείψεις τις ιστορίες, σκέψου τι σου επέτρεπαν να δεις.
Για μένα, το ερώτημα δεν είναι αν πρέπει ν’ απαρνηθούμε τη μυθοπλασία. Το ερώτημα είναι αν γνωρίζουμε τι ήταν η μυθοπλασία. Έτσι νομίζουμε. Στη διαδικασία απαγκίστρωσής μας απ’ αυτήν, την κατηγορήσαμε για ιδιοποίηση, για εξαπάτηση, για ματαιοδοξία, για αφέλεια, για πολιτική και ηθική ανευθυνότητα. Διαπιστώναμε ότι η μυθοπλασία μειονεκτεί σε αναρίθμητους τομείς, αλλά σπάνια σταματήσαμε για ν’ αναρωτηθούμε, ή να θυμηθούμε, τι αγαπούσαμε σ’ αυτήν, τι θεωρίες του εγώ και του άλλου μάς είχε προσφέρει, ή γιατί, επί τόσον καιρό, αυτές οι θεωρίες είχαν νόημα για τόσο πολλούς. Ντροπιασμένοι απ’ το μυθιστόρημα −και τη θανάσιμη συνήθειά του να βάζει λόγια στο στόμα άλλων−, πολλοί μεταφέρθηκαν εν τάχει σ’ αυτό που θεωρούν ως πιο σταθερό έδαφος· δηλαδή, την υποτιθέμενα αναντίρρητη αυθεντικότητα της προσωπικής εμπειρίας. Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες.Οι διαλέξεις του Βάσκες στην Οξφόρδη αναβλήθηκαν λόγω της πανδημίας. Το βιβλίο προέκυψε από αυτές και από τα σημειωματάρια που γέμιζε όσο τις ετοίμαζε.
Βιβλία με παρόμοια αίσθηση
Πού θα το βρεις
Από κάποιους από αυτούς τους συνδέσμους παίρνουμε μια μικρή προμήθεια, χωρίς επιπλέον κόστος για σένα. Έτσι το BookFeed μένει δωρεάν.
Ερωτήσεις αναγνωστών
- Πώς είναι το «Η μετάφραση του κόσμου»;
- Ατμόσφαιρα: περιέργεια, ανησυχία και δέος. Μιλά για την τέχνη, την ταυτότητα και την κοινωνία.
- Τι να διαβάσω μετά το «Η μετάφραση του κόσμου»;
- Αν σου άρεσε το «Η μετάφραση του κόσμου», δοκίμασε «Οι υπάλληλοι» (Όλγκα Ράουν), «Οι πλανόβιοι» (Γουαδαλούπε Νέτελ) και «Η Κλάρα και ο ήλιος» (Καζούο Ισιγκούρο).
Μια γεύση από τη ροή
Το μέλλον που θέλεις μπορεί να σε φοβίζει όταν δεν ξέρεις αν θα το ζήσεις.
Με ανατρίχιασε η διαπίστωσή του. Με κολάκευε το γεγονός ότι ο Φρανκ με θεωρούσε πιο έξυπνη απ’ τους υπόλοιπους συγγενείς μας, στους οποίους εγώ έβρισκα αμέτρητα ελαττώματα, αλλά το να είμαι διαφορετική με φόβιζε κιόλας. Παρότι μου άρεσε η λογοτεχνία, παρότι ένιωθα έλξη για τους παραβάτες και τους εκκεντρικούς ανθρώπους όπως εκείνος, εγώ ναι, ήθελα να παντρευτώ και να κάνω παιδιά. Με ανησυχούσε πολύ η πιθανότητα να μην το καταφέρω ποτέ και, κυρίως, να βρεθώ κάποια μέρα σ’ ένα νοσοκομείο χωρίς τη στήριξη κανενός. «Δηλαδή, με ήξερες ήδη;»
Οι πλανόβιοι · Γουαδαλούπε Νέτελ
Πότε ένας κόσμος που μοιάζει ξένος αρχίζει να σου φαίνεται γνώριμος;
Ένα παραμύθι για έναν μοναχικό κόσμο που ψυχορραγεί, ο οποίος φαίνεται να μην απέχει πολύ από την πραγματικότητά μας. KIRKUS REVIEWS Όπως και στα υπόλοιπα έργα του Ισιγκούρο, οι εσωτερικοί στοχασμοί των πρωταγωνιστών του μεταδίδουν ηχηρά μηνύματα. Οι χαμηλών τόνων αλλά διεισδυτικές παρατηρήσεις της Κλάρας για την ανθρώπινη φύση διαθέτουν μοναδική βαρύτητα… Αυτό το υπέροχο μυθιστόρημα, που υπερβαίνει κατηγοριοποιήσεις, είναι σκέτη απόλαυση.
Η Κλάρα και ο ήλιος · Καζούο Ισιγκούρο
Όταν ο πόνος του σώματος βρίσκει πληγή και στο μυαλό.
Ώσπου να καβατζάρουν μες στο καταχείμωνο το ακρωτήρι της Παταγονίας και στη συνέχεια να επιστρέψουν στο Ναντάκετ, ο Αχαάβ πέρασε μέρες, βδομάδες και μήνες ξαπλωμένος και ουρλιάζοντας από τον σωματικό πόνο, μα και από μανία: «η κομματιασμένη του σάρκα και η πληγωμένη του ψυχή άρχισαν να αιμορραγούν η μια μες στην άλλη», ώσπου «τον τρέλαναν τελικά». Ο παροξυσμός του μεγάλωνε, δίχως ωστόσο να μειωθεί η ζωτικότητά του, με αποτέλεσμα στο ταξίδι της επιστροφής οι αξιωματικοί να τον δέσουν με ζουρλομανδύα.
Βάρδια στον Μόμπι-Ντικ · Κώστας Ακρίβος
Διάβασε σελίδες από βιβλία σαν αυτό, μία τη φορά
Συνέχισε στη ροή