Μύθοι του Αισώπου σε έμμετρη απόδοση
Παναγιώτης Σούτσος (1806–1868), 1864
Σοφοκλής και Αριστοφάνης στο ίδιο στόμα: οι μύθοι του Αισώπου ξαναγραμμένοι σε έμμετρο λόγο, με τον ποιητή να μετατρέπει το λάθος κάθε ζώου σε αιχμηρό σχόλιο για τους φιλόδοξους και αχάριστους συγχρόνους του. Οι γνώριμοι μύθοι κυλούν σε ομοιοκατάληκτους στίχους, με απλή αφήγηση και σατιρικές αιχμές για την κοινωνία και την πολιτική.
Ατμόσφαιρα: θαυμασμός. Μιλά για την ηθική, την κοινωνία και την εξουσία.
Σε ποιον ταιριάζει
Μπορεί να σου αρέσει αν θέλεις τους μύθους του Αισώπου σε έμμετρη μορφή και σε ενδιαφέρουν τα πειράγματα προς τους φιλόδοξους και αχάριστους συγχρόνους του ποιητή. Η ελληνική του 1864 και η παλαιότερη ορθογραφία στο απόσπασμα απαιτούν λίγη εξοικείωση.
Γιατί να το διαβάσεις
Οι μύθοι δείχνουν πώς ένα ζωικό πάθημα μπορεί να γίνει σχόλιο για την ανθρώπινη ματαιοδοξία και την πολιτική ανοησία, με τον ιδιαίτερο σατιρικό τόνο του Σούτσου.
Σελίδες από το βιβλίο
Τα σταφύλια είναι ξινά, κι η αλεπού έχει έτοιμο λόγο.
Σταφυλὰς μεγαλοῤῥώγους ὅλας καὶ ὡριμασμέναςβλέπουσα εἰς ὕψος δράνας ἡ ἀλώπηξ κρεμασμένας,πρώτην ἔφοδον, δευτέραν, τρίτην ἔκαμε πηδῶσα·ἀλλὰ τὰ πηδήματά της ἦσαν μάταια τὰ τόσα·δὲν τὰς ἔφθασεν· ἐκ τούτου ἔφευγεν, ἐπαλινδρόμει·«εἶν’ αἱ σταφυλαὶ» εἰς ὅλους, ἔλεγε, «ξειναὶ ἀκόμη».Ἐπιμύθιον.Τὴν κρυφίαν ἡμῶν λύπην ἄλλοτε παρηγοροῦντες,ἄλλοτε τὴν καταισχύνην νὰ καλύψωμεν ζητοῦντες,εἰς παντὸς ἀποτυχίαν ἀγαθοῦ διὰ χιλίωντὸ περιφρονοῦμεν λόγων ἀνορίκτων καὶ γελοίων. Μια αρκούδα καυχιέται πως δεν τρώει ποτέ νεκρά ζώα, κι η αλεπού έχει μια απάντηση.
Ἡ ἀρκούδα ἐκαυχᾶτοπῶς δι’ ὅλου της τοῦ βίουδὲν ἐγεύθη ποτὲ σάρκαςκἀνενὸς νεκροῦ θηρίου.Μὲ ἀπάτησαν πολλάκιςἄνθρωποι χαμαὶ πεσόντες,τὴν πνοὴν αὐτῶν κρατοῦντεςκαὶ φαινόμενοι μὴ ζῶντες·καὶ ἀφ’ οὗ τοὺς ἐμυρίσθηνκι’ ηὗρά τους χωρὶς πνοήν,μεταλλάξασα τὸν δρόμοντοὺς ἀφῆκα τὴν ζωὴν·«ἀλλ’ ἐὰν νεκροὺς δὲν τρώγῃς,ἡ ἀλώπηξ ἀπεκρίθη,σὺ τῶν ζώντων ζώων σχίζειςκαὶ τὰς σάρκας καὶ τὰ στήθη·κάλλιον βορὰν νὰ εἶχεςὅλους τοὺς ἀποθανόντας,καὶ νὰ μὴν ἐμάσσουν τόσονοὶ ὀδόντες σου τοὺς ζῶντας!» Μέτρησαν τα λεφτά πριν τραβήξουν το δίχτυ.
Ἔσυραν ψαράδες δίκτυ, καὶ αὐτὸ ἦτον βαρύ·τῶν χειρῶν των, τῶν ποδῶν των ὅλαι φούσκοναν αἱ ἴνες,κ’ ἔλεγαν «πῶς ἡ καρδία καθενός μας θὰ χαρῇ,ὅταν θὰ σκιρτῶσι θῦνοι καὶ ξιφίαι καὶ δελφῖνες!»«Εἶα μάλα· εἶα λῦσε·» χαίροντες ἐτραγουδοῦσαν·κ’ ἑκατὸν δραχμὰς τὸ κέρδος καθενός των ἐμετροῦσαν·ἐγὼ ἔλεγεν ὁ ἕνας «μίαν λέμβον θ’ ἀγοράσω»ἐγὼ ἔλεγεν ὁ ἄλλος «στοὺς ὑπάνδρους θὰ περάσω,καὶ θὰ πάρω μίαν νέανγυναικούλαν Ἀθηναίαν.» Περισσότερα αποσπάσματα από το «Μύθοι του Αισώπου σε έμμετρη απόδοση»
Παναγιώτης Σούτσος.Ο Παναγιώτης Σούτσος (1806–1868), ποιητής της ελληνικής ρομαντικής σχολής, έγραψε αυτούς τους έμμετρους μύθους του Αισώπου τη δεκαετία του 1860 και έβαλε πλάι στις πατριωτικές αιχμές του σχόλια για την αχαριστία και την πολιτική ανοησία των Ελλήνων.
Βιβλία με παρόμοια αίσθηση
Πού θα το βρεις
Από κάποιους από αυτούς τους συνδέσμους παίρνουμε μια μικρή προμήθεια, χωρίς επιπλέον κόστος για σένα. Έτσι το BookFeed μένει δωρεάν.
Ερωτήσεις αναγνωστών
- Μου ταιριάζει το «Μύθοι του Αισώπου σε έμμετρη απόδοση»;
- Μπορεί να σου αρέσει αν θέλεις τους μύθους του Αισώπου σε έμμετρη μορφή και σε ενδιαφέρουν τα πειράγματα προς τους φιλόδοξους και αχάριστους συγχρόνους του ποιητή. Η ελληνική του 1864 και η παλαιότερη ορθογραφία στο απόσπασμα απαιτούν λίγη εξοικείωση.
- Πώς είναι το «Μύθοι του Αισώπου σε έμμετρη απόδοση»;
- Οι γνώριμοι μύθοι κυλούν σε ομοιοκατάληκτους στίχους, με απλή αφήγηση και σατιρικές αιχμές για την κοινωνία και την πολιτική. Ατμόσφαιρα: θαυμασμός. Μιλά για την ηθική, την κοινωνία και την εξουσία.
- Τι να διαβάσω μετά το «Μύθοι του Αισώπου σε έμμετρη απόδοση»;
- Αν σου άρεσε το «Μύθοι του Αισώπου σε έμμετρη απόδοση», δοκίμασε «Η Γυναίκα της Ζάκυθος» (Διονύσιος Σολωμός), «Η Ναϊάς» (Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής) και «Ο Φασουλής φιλόσοφος» (Γεώργιος Σουρής).
Μια γεύση από τη ροή
Όταν ο φόβος σβήνει ολόκληρο τον κόσμο.
Κ’ εγώ άκουγα μέσα μου μεγάλη ταραχή και με συνεπήρε το πνεύμα στο Μισολόγγι. Και δεν έβλεπα μήτε το κάστρο, μήτε το στρατόπεδο, μήτε τη λίμνη, μήτε τη θάλασσα, μήτε τη γη που επάτουνα, μήτε τον ουρανό· πολιορκούμενους και πολιορκισμένους και όλα τα έργα τους και όλα τα πάντα τα εκατασκέπαζε μαυρίλα και πίσσα.
Η Γυναίκα της Ζάκυθος · Διονύσιος Σολωμός
Ένα εργαλείο για τη μεταφορά ανθρώπων, φτιαγμένο σαν ζυγός για ζώα
Ἐν τῷ ἅμα οἱ ναῦται, ἐξάγοντες τῆς λέμβου μακρὰ ξύλα διαιρούμενα δίχα κατὰ τὸ μῆκός των, καὶ ἔχοντα τρύπας κατὰ ἕνα πόδα ἀπ’ ἀλλήλων ἀφισταμένας, ἐπέρων καὶ ἐνέκλειον εἰς τὰς τρύπας ἑκάστου τοὺς λαιμοὺς ὀκτὼ ἢ δέκα δυστυχῶν μαύρων· ἕκαστος δὲ ναύτης, λαμβάνων εἰς τὸν ὦμόν του τὴν ἄκραν ἑνὸς τῶν παραδόξων τούτων ζυγῶν, ἔσυρε κατόπιν του τὴν τοιαύτην τῶν ἀνθρώπων ἀγέλην.
Η Ναϊάς · Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής
Πήγε τα δάκρυά του σ’ έναν χημικό για να μάθει από τι ήταν φτιαγμένα.
Μιὰ μέρα ποὺ δὲν εἴξευρα τί διάβολο νὰ κάνω τὰ δάκρυά μου σὲ βαθὺ ἐστράγγισα ποτῆρι καὶ μιὰ καὶ δυὸ στὸν χημικὸ τὰ πῆγα Χρηστομάνο καὶ κάνε μου, παρακαλῶ, τοῦ εἶπα, τὸ χατῆρι νὰ τἀναλύσῃς καὶ νὰ βρῇς πῶς εἶναι καμωμένα, γιὰ νὰ μὴν κλαίω στὸ ἑξῆς κι’ ἐγὼ εἰς τὰ χαμένα. Κι’ ὁ χημικὸς μ’ ἀπάντησε «αὐτά, ξερὸ κεφάλι, δὲν εἶναι ἄλλο τίποτε παρὰ χλωριούχον κάλι».
Ο Φασουλής φιλόσοφος · Γεώργιος Σουρής
Διάβασε σελίδες από βιβλία σαν αυτό, μία τη φορά
Συνέχισε στη ροή