Μετά τη Βαβέλ
George Steiner, 1975
★ 4,16 από 652 βαθμολογίες στο Goodreads
Μια διεισδυτική ματιά στη μετάφραση ως τέχνη και ως τρόπο να σκεφτούμε τη γλώσσα, τον πολιτισμό και τι σημαίνει να καταλαβαίνεις έναν άλλον άνθρωπο. Ο Steiner γράφει με φιλοσοφική ένταση και περιέργεια, συνδέοντας την τέχνη της μετάφρασης με τη γλώσσα, τον πολιτισμό και την κατανόηση.
Ατμόσφαιρα: περιέργεια, δέος και θαυμασμός. Μιλά για την τέχνη, την ταυτότητα και την κοινωνία.
Σε ποιον ταιριάζει
Μπορεί να σου αρέσει αν σε ενδιαφέρει η μετάφραση όχι μόνο ως τεχνική, αλλά και ως τρόπος να σκεφτείς πώς επικοινωνούν οι άνθρωποι και οι πολιτισμοί. Είναι πυκνό και απαιτητικό βιβλίο, με αμετάφραστα αποσπάσματα που προϋποθέτουν συχνά γνώση άλλων γλωσσών και λογοτεχνίας.
Γιατί να το διαβάσεις
Σε καλεί να δεις τη μετάφραση ως τέχνη και ως ερώτημα για το τι σημαίνει να καταλαβαίνεις έναν άλλον άνθρωπο. Παρά τις απαιτήσεις του, προσφέρει έναν ευρύ στοχασμό για τη γλώσσα και την ερμηνεία.
Μια σελίδα από το βιβλίο
Ακόμα κι ένα ευχαριστώ μπορεί να γίνει συνήθεια.
Εἴθισται νὰ εὐχαριστοῦμε τὴν οἰκογένειά μας καὶ τοὺς στενοὺς ϕίλους μας γιὰ τὴν ἀνεκτικότητα ἢ τὸν ἐνθουσιασμὸ ποὺ ἐπέδειξαν κατὰ τὴ διάρκεια μιᾶς μακρᾶς περιόδου ἔμμονης, συχνά, ἐργασίας. ᾽Αλλὰ αὐτὸ ἔχει καταντήσει κλισέ, διότι πῶς θὰ μποροῦσαν νὰ πράξουν διαϕορετικά; ῾ Η τιμητικὴ ἀϕιέρωση αὐτοῦ τοῦ βιβλίου, ἐξάλλου, ἀποκαλύπτει μέρος μόνο τῆς πραγματικῆς της σημασίας. Τι λένε οι αναγνώστες
Οι αναγνώστες το βρίσκουν πυκνό και απαιτητικό, καθώς συχνά χρειάζονται γνώση πολλών γλωσσών και ευρεία λογοτεχνική παιδεία. Πολλοί, ωστόσο, το θεωρούν ευφυές και διευρυντικό ως προς τον προβληματισμό για τη γλώσσα και τη μετάφραση, ενώ άλλοι δυσανασχετούν με την έκτασή του, τα αμετάφραστα αποσπάσματα και τις παρωχημένες ή σεξιστικές παρατηρήσεις.
George Steiner.Ο Στάινερ δημοσίευσε το «Μετά τη Βαβέλ» το 1975. Το βιβλίο έγινε σημαντική μελέτη της μετάφρασης και της ερμηνείας.
Βιβλία με παρόμοια αίσθηση
Ο κενός καθρέφτης και η πολιτική του μη ωραίου. Αισθητικό και πολιτικό στον μεταμοντερνισμό
Ιορδάνης Κουμασίδης, 2019
Κοινά στοιχεία: κοινωνία και περιέργεια.
Επεξεργασία Σήματος Συνεχούς & Διακριτού Χρόνου
Γεώργιος Π. Καφεντζής, 2020
Κοινά στοιχεία: περιέργεια και δέος.
Πού θα το βρεις
Από κάποιους από αυτούς τους συνδέσμους παίρνουμε μια μικρή προμήθεια, χωρίς επιπλέον κόστος για σένα. Έτσι το BookFeed μένει δωρεάν.
Ερωτήσεις αναγνωστών
- Μου ταιριάζει το «Μετά τη Βαβέλ»;
- Μπορεί να σου αρέσει αν σε ενδιαφέρει η μετάφραση όχι μόνο ως τεχνική, αλλά και ως τρόπος να σκεφτείς πώς επικοινωνούν οι άνθρωποι και οι πολιτισμοί. Είναι πυκνό και απαιτητικό βιβλίο, με αμετάφραστα αποσπάσματα που προϋποθέτουν συχνά γνώση άλλων γλωσσών και λογοτεχνίας.
- Πώς είναι το «Μετά τη Βαβέλ»;
- Ο Steiner γράφει με φιλοσοφική ένταση και περιέργεια, συνδέοντας την τέχνη της μετάφρασης με τη γλώσσα, τον πολιτισμό και την κατανόηση. Ατμόσφαιρα: περιέργεια, δέος και θαυμασμός. Μιλά για την τέχνη, την ταυτότητα και την κοινωνία.
- Τι να διαβάσω μετά το «Μετά τη Βαβέλ»;
- Αν σου άρεσε το «Μετά τη Βαβέλ», δοκίμασε «Το Σαίξπηρ» (Χάρολντ Μπλουμ), «Ο κενός καθρέφτης και η πολιτική του μη ωραίου. Αισθητικό και πολιτικό στον μεταμοντερνισμό» (Ιορδάνης Κουμασίδης) και «Το δεύτερο φύλο» (Σιμόν ντε Μποβουάρ).
Μια γεύση από τη ροή
Πριν από τον Σαίξπηρ, οι χαρακτήρες άλλαζαν τη σχέση τους με τον Θεό, όχι με τον εαυτό τους.
Οἱ λογοτεχνικοὶ χαρακτῆρες πρὶν ἀπ ᾽ τὸν Σαίξπηρ παραμένουν σχετικὰ ἀμετάβλητοι. Γυναῖκες κι ἄντρες μεγαλώνουν, γερνοῦν καὶ πεθαίνουν, χωρὶς ὅμως ν ᾽ ἀλλάζουν, κυρίως διότι ἔχει διαϕοροποιηθεῖ ἡ σχέση τους πρὸς τὸ θεὸ ἢ τοὺς θεούς, κι ὄχι πρὸς τὸν ἑαυτό τους. Στὸν Σαίξπηρ οἱ χαρακτῆρες δὲν ἀποκαλύπτονται ἁπλῶς, παρὰ ξ ε τ υ λ ίγ ο ν τ α ι, στὴν κυριολεξία, ἐπειδὴ ἀνακαλύπτουν ἐκ νέου τὸν ἑαυτό τους. ᾽ Ενίοτε αὐτὸ συμβαίνει γιατὶ ϕαίνεται σὰ νά «κρυϕακοῦν» τοὺς ἑαυτούς τους νὰ μιλᾶνε - εἴτε μονολογῶντας, εἴτε συζητῶντας μ᾽ ἄλλους. Αὐτὸς εἶν ᾽ ὁ δρόμος γιὰ τὴν αὐθυπαρξία τους.
Το Σαίξπηρ · Χάρολντ Μπλουμ
Αποκαλεί το γυναικείο σώμα εύθραυστο και το εννοεί ως προειδοποίηση.
Ο θηλασμός είναι επίσης μια εξαντλητική υποδούλωση· διάφο ροι παράγοντες –ο κυριότερος των οποίων είναι χωρίς αμφιβολία η εμφά νιση μιας ορμόνης, της προγεστίνης–, προκαλούν στους αδένες των μαστών την έκκριση γάλακτος. Ο ερχομός του γάλακτος είναι επώδυνος, συνοδεύ εται πολλές φορές από πυρετό, και η μητέρα τρέφει το νεογέννητο σε βάρος της ίδιας της ζωτικότητάς της. Η σύγκρουση μεταξύ είδους και ατόμου, η οποία στον τοκετό παίρνει μερικές φορές δραματική μορφή, καθιστά το γυναικείο σώμα ανησυχητικά εύθραυστο. Λέγεται ότι οι γυναίκες «έχουν αρρώστιες στην κοιλιά». Και είναι αλήθεια πως έχουν μέσα τους ένα εχθρι κό στοιχείο: το είδος, που τις κατατρώει.
Το δεύτερο φύλο · Σιμόν ντε Μποβουάρ
Δεν υπάρχουν στη φύση, κι όμως οι μιγαδικοί αριθμοί λύνουν πραγματικά προβλήματα.
1.2 Μιγαδικοί Αριθμοί Θα ξεκινήσουμε με μια μικρή ανασκόπηση στους μιγαδικούς αριθμούς. Οι μιγαδικοί αριθμοί είναι ένα σπουδαίο μαθηματικό εργαλείο με εφαρμογές σε πολλές επιστήμες μηχανικού. Παρ΄ όλο που οι μιγαδικοί αριθμοί δεν υπάρχουν πουθενά στη φύση και αποτελούν καθαρά θεωρητικό κατασκεύασμα, έχουν αποδειχθεί πολύτιμοι στην απλοποίηση πραγματικών προβλημάτων.
Επεξεργασία Σήματος Συνεχούς & Διακριτού Χρόνου · Γεώργιος Π. Καφεντζής
Διάβασε σελίδες από βιβλία σαν αυτό, μία τη φορά
Συνέχισε στη ροή