Μετά τη Βαβέλ
George Steiner, 1975
★ 4.16 from 652 ratings on Goodreads
A searching account of translation as both an art and a way of thinking about language, culture, and what it means to understand another person. The prose moves with a scholar’s curiosity, mixing close reading, cultural history and philosophical argument at a steady, often demanding pace.
Feels like curiosity, awe and wonder. About art, identity and society.
Who it’s for
You may like it if you enjoy thinking about language, translation and cultural difference, and don’t mind following an argument across several literatures. Be warned that it is long and dense, with untranslated passages and some old-fashioned or sexist remarks that readers often flag.
Why read it
It gives you a serious way to think about what happens when one language meets another, and why understanding a text or a person is never simple.
A page from the book
Even gratitude can become a ritual we stop examining.
Εἴθισται νὰ εὐχαριστοῦμε τὴν οἰκογένειά μας καὶ τοὺς στενοὺς ϕίλους μας γιὰ τὴν ἀνεκτικότητα ἢ τὸν ἐνθουσιασμὸ ποὺ ἐπέδειξαν κατὰ τὴ διάρκεια μιᾶς μακρᾶς περιόδου ἔμμονης, συχνά, ἐργασίας. ᾽Αλλὰ αὐτὸ ἔχει καταντήσει κλισέ, διότι πῶς θὰ μποροῦσαν νὰ πράξουν διαϕορετικά; ῾ Η τιμητικὴ ἀϕιέρωση αὐτοῦ τοῦ βιβλίου, ἐξάλλου, ἀποκαλύπτει μέρος μόνο τῆς πραγματικῆς της σημασίας. What readers say
Readers find this dense and demanding, often needing multiple languages and broad literary knowledge, yet many call it brilliant and mind-expanding for thinking about language and translation. Others are frustrated by its length, untranslated passages, and old-fashioned or sexist remarks.
George Steiner.Steiner first published After Babel in 1975; the book became a major modern study of translation and interpretation.
Books that feel like this
Ο ΚΕΝΟΣ ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΚΑΙ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΜΗ ΩΡΑΙΟΥ. Αισθητικό και πολιτικό στον μεταμοντερνισμό
Ιορδάνης Κουμασίδης, 2019
Also society and curiosity.
ΓΡΑΠΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ. Κείμενα που συγκέντρωσε και παρουσιάζει ο Jean-Loup Rivière
Ρολάν Μπαρτ, 2000
Also art and curiosity.
Where to get it
Some of these links earn us a small commission, at no cost to you. It keeps BookFeed free.
Questions readers ask
- Is Μετά τη Βαβέλ for me?
- You may like it if you enjoy thinking about language, translation and cultural difference, and don’t mind following an argument across several literatures. Be warned that it is long and dense, with untranslated passages and some old-fashioned or sexist remarks that readers often flag.
- What is Μετά τη Βαβέλ like?
- The prose moves with a scholar’s curiosity, mixing close reading, cultural history and philosophical argument at a steady, often demanding pace. Feels like curiosity, awe and wonder. About art, identity and society.
- What should I read after Μετά τη Βαβέλ?
- If you liked Μετά τη Βαβέλ, try Σαίξπηρ (Harold Bloom), Ο ΚΕΝΟΣ ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΚΑΙ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΜΗ ΩΡΑΙΟΥ. Αισθητικό και πολιτικό στον μεταμοντερνισμό (Ιορδάνης Κουμασίδης) and Το δεύτερο φύλο (Simone de Beauvoir).
A taste of the feed
Before Shakespeare, characters changed their relation to God, not to themselves.
Οἱ λογοτεχνικοὶ χαρακτῆρες πρὶν ἀπ ᾽ τὸν Σαίξπηρ παραμένουν σχετικὰ ἀμετάβλητοι. Γυναῖκες κι ἄντρες μεγαλώνουν, γερνοῦν καὶ πεθαίνουν, χωρὶς ὅμως ν ᾽ ἀλλάζουν, κυρίως διότι ἔχει διαϕοροποιηθεῖ ἡ σχέση τους πρὸς τὸ θεὸ ἢ τοὺς θεούς, κι ὄχι πρὸς τὸν ἑαυτό τους. Στὸν Σαίξπηρ οἱ χαρακτῆρες δὲν ἀποκαλύπτονται ἁπλῶς, παρὰ ξ ε τ υ λ ίγ ο ν τ α ι, στὴν κυριολεξία, ἐπειδὴ ἀνακαλύπτουν ἐκ νέου τὸν ἑαυτό τους. ᾽ Ενίοτε αὐτὸ συμβαίνει γιατὶ ϕαίνεται σὰ νά «κρυϕακοῦν» τοὺς ἑαυτούς τους νὰ μιλᾶνε - εἴτε μονολογῶντας, εἴτε συζητῶντας μ᾽ ἄλλους. Αὐτὸς εἶν ᾽ ὁ δρόμος γιὰ τὴν αὐθυπαρξία τους.
Σαίξπηρ · Harold Bloom
She calls the female body fragile — and means it as a warning.
Ο θηλασμός είναι επίσης μια εξαντλητική υποδούλωση· διάφο ροι παράγοντες –ο κυριότερος των οποίων είναι χωρίς αμφιβολία η εμφά νιση μιας ορμόνης, της προγεστίνης–, προκαλούν στους αδένες των μαστών την έκκριση γάλακτος. Ο ερχομός του γάλακτος είναι επώδυνος, συνοδεύ εται πολλές φορές από πυρετό, και η μητέρα τρέφει το νεογέννητο σε βάρος της ίδιας της ζωτικότητάς της. Η σύγκρουση μεταξύ είδους και ατόμου, η οποία στον τοκετό παίρνει μερικές φορές δραματική μορφή, καθιστά το γυναικείο σώμα ανησυχητικά εύθραυστο. Λέγεται ότι οι γυναίκες «έχουν αρρώστιες στην κοιλιά». Και είναι αλήθεια πως έχουν μέσα τους ένα εχθρι κό στοιχείο: το είδος, που τις κατατρώει.
Το δεύτερο φύλο · Simone de Beauvoir
Complex numbers don't exist anywhere in nature, yet they have proven invaluable.
1.2 Μιγαδικοί Αριθμοί Θα ξεκινήσουμε με μια μικρή ανασκόπηση στους μιγαδικούς αριθμούς. Οι μιγαδικοί αριθμοί είναι ένα σπουδαίο μαθηματικό εργαλείο με εφαρμογές σε πολλές επιστήμες μηχανικού. Παρ΄ όλο που οι μιγαδικοί αριθμοί δεν υπάρχουν πουθενά στη φύση και αποτελούν καθαρά θεωρητικό κατασκεύασμα, έχουν αποδειχθεί πολύτιμοι στην απλοποίηση πραγματικών προβλημάτων.
Επεξεργασία Σήματος Συνεχούς & Διακριτού Χρόνου · Γεώργιος Π. Καφεντζής
Read pages from books like this, one at a time
Keep reading in the feed