Το ταξίδι του Beagle

Η νύχτα που ο ίδιος ο ωκεανός άρχισε να βγάζει φως.

While sailing a little south of the Plata on one very dark night, the sea presented a wonderful and most beautiful spectacle. There was a fresh breeze, and every part of the surface, which during the day is seen as foam, now glowed with a pale light. The vessel drove before her bows two billows of liquid phosphorus, and in her wake she was followed by a milky train. As far as the eye reached, the crest of every wave was bright, and the sky above the horizon, from the reflected glare of these livid flames, was not so utterly obscure as over the vault of the heavens.

Μια ράτσα βοδιών που μοιάζει να ’ναι μόνιμα έτοιμη για καβγά.

On two occasions I met with in this province some oxen of a very curious breed, called nata or niata. They appear externally to hold nearly the same relation to other cattle, which bull or pug dogs do to other dogs. Their forehead is very short and broad, with the nasal end turned up, and the upper lip much drawn back; their lower jaws project beyond the upper, and have a corresponding upward curve; hence their teeth are always exposed. Their nostrils are seated high up and are very open; their eyes project outwards. When walking they carry their heads low, on a short neck; and their hinder legs are rather longer compared with the front legs than is usual. Their bare teeth, their short heads, and upturned nostrils give them the most ludicrous self-confident air of defiance imaginable.

Βδομάδες στη θάλασσα και τίποτα άλλο παρά το ίδιο μπλε.

We may now consider that we have nearly crossed the Pacific. It is necessary to sail over this great ocean to comprehend its immensity. Moving quickly onwards for weeks together, we meet with nothing but the same blue, profoundly deep, ocean. Even within the archipelagoes, the islands are mere specks, and far distant one from the other. Accustomed to look at maps drawn on a small scale, where dots, shading, and names are crowded together, we do not rightly judge how infinitely small the proportion of dry land is to water of this vast expanse. The meridian of the Antipodes has likewise been passed; and now every league, it made us happy to think, was one league nearer to England. These Antipodes call to one’s mind old recollections of childish doubt and wonder.