Οδύσσεια
Homer (-751–-651), -750
★ 3,86 από 1,3 εκ. βαθμολογίες στο Goodreads
Μια ιστορία επιστροφής, όπου ο ήρωας χάνει πλοία, συντρόφους και χρόνια, ανάμεσα σε τέρατα, θεές και μια γυναίκα που περιμένει. Η πεζή μετάφραση του Μπάτλερ διαβάζεται σαν ταξιδιωτικό χρονικό. Από τέρατα και θεές ως τη λαχτάρα για το σπίτι, η ιστορία προχωρά σαν ταξιδιωτικό χρονικό, με απλή πεζή αφήγηση και ζωντανές περιπέτειες.
Ατμόσφαιρα: θαυμασμός, λαχτάρα και χαρά. Μιλά για το σπίτι, την περιπέτεια και την ταυτότητα.
Σε ποιον ταιριάζει
Μπορεί να σου αρέσει αν σε τραβούν οι περιπέτειες, οι μύθοι και οι ιστορίες επιστροφής και οικογένειας. Η μετάφραση του Μπάτλερ είναι σε απλή πεζή μορφή, αλλά η πορεία έχει και βίαιες σκηνές και άνισο ρυθμό.
Γιατί να το διαβάσεις
Διάβασέ τη για να δεις από κοντά έναν από τους πιο γνωστούς μύθους του νόστου και τις δοκιμασίες που χωρίζουν έναν ήρωα από το σπίτι του.
Σελίδες από το βιβλίο
Απλώνεις τα χέρια σε κάποιον που αγαπάς και τα κλείνεις στο κενό.
“Then I tried to find some way of embracing my poor mother’s ghost. Thrice I sprang towards her and tried to clasp her in my arms, but each time she flitted from my embrace as it were a dream or phantom, and being touched to the quick I said to her, ‘Mother, why do you not stay still when I would embrace you? If we could throw our arms around one another we might find sad comfort in the sharing of our sorrows even in the house of Hades; does Proserpine want to lay a still further load of grief upon me by mocking me with a phantom only?’ Για μερικούς, τη νύχτα πέφτει το γενναίο προσωπείο της μέρας.
“Stranger, I should like to speak with you briefly about another matter. It is indeed nearly bed time—for those, at least, who can sleep in spite of sorrow. As for myself, heaven has given me a life of such unmeasurable woe, that even by day when I am attending to my duties and looking after the servants, I am still weeping and lamenting during the whole time; then, when night comes, and we all of us go to bed, I lie awake thinking, and my heart becomes a prey to the most incessant and cruel tortures. Γιατί ένας ζητιάνος λέει σ’ έναν πλούσιο πως η τύχη του είναι δανεική.
Man is the vainest of all creatures that have their being upon earth. As long as heaven vouchsafes him health and strength, he thinks that he shall come to no harm hereafter, and even when the blessed gods bring sorrow upon him, he bears it as he needs must, and makes the best of it; for God almighty gives men their daily minds day by day. Τι λένε οι αναγνώστες
Οι αναγνώστες βρίσκουν το έπος απροσδόκητα προσιτό, συναρπαστικό και διασκεδαστικό, με ζωντανές περιπέτειες και συναντήσεις με μυθικά πλάσματα. Πολλοί εκτιμούν επίσης την ιστορία της επιστροφής στην πατρίδα και το οικογενειακό δράμα, ενώ ορισμένοι επισημαίνουν τη βία, τον άνισο ρυθμό και το ότι η απόλαυση εξαρτάται από τη μετάφραση.
Homer.Ο Σάμιουελ Μπάτλερ, που έκανε αυτή την πεζή μετάφραση το 1900, έγραψε και τη σάτιρα «Ερεβών». Στη μελέτη του «Η συγγραφέας της Οδύσσειας» υποστήριξε πως το ποίημα το συνέθεσε μια νεαρή γυναίκα από τη Σικελία.
Βιβλία με παρόμοια αίσθηση
Περισσότερα βιβλία — Homer
The Odyssey
Homer, -800
Η Ιλιάδα
Homer, -750
Ένας πόλεμος έξω από μια πόλη έχει βαλτώσει. Ο πληγωμένος εγωισμός ενός αρχηγού κρατά τον καλύτερο πολεμιστή του στρατού μακριά από τη μάχη. Επτά εβδομάδες οργής, πένθους και πανοπλιών.
Πού θα το βρεις
Από κάποιους από αυτούς τους συνδέσμους παίρνουμε μια μικρή προμήθεια, χωρίς επιπλέον κόστος για σένα. Έτσι το BookFeed μένει δωρεάν.
Ερωτήσεις αναγνωστών
- Μου ταιριάζει το «Οδύσσεια»;
- Μπορεί να σου αρέσει αν σε τραβούν οι περιπέτειες, οι μύθοι και οι ιστορίες επιστροφής και οικογένειας. Η μετάφραση του Μπάτλερ είναι σε απλή πεζή μορφή, αλλά η πορεία έχει και βίαιες σκηνές και άνισο ρυθμό.
- Πώς είναι το «Οδύσσεια»;
- Από τέρατα και θεές ως τη λαχτάρα για το σπίτι, η ιστορία προχωρά σαν ταξιδιωτικό χρονικό, με απλή πεζή αφήγηση και ζωντανές περιπέτειες. Ατμόσφαιρα: θαυμασμός, λαχτάρα και χαρά. Μιλά για το σπίτι, την περιπέτεια και την ταυτότητα.
- Τι να διαβάσω μετά το «Οδύσσεια»;
- Αν σου άρεσε το «Οδύσσεια», δοκίμασε «The Wonderful Wizard of Oz» (L. Frank Baum), «Ομήρου Οδύσσεια» (Όμηρος) και «Anne of Avonlea» (L. M. Montgomery).
Μια γεύση από τη ροή
How does an entire civilization exist through a filter of green glass?
Even with eyes protected by the green spectacles, Dorothy and her friends were at first dazzled by the brilliancy of the wonderful City. The streets were lined with beautiful houses all built of green marble and studded everywhere with sparkling emeralds. They walked over a pavement of the same green marble, and where the blocks were joined together were rows of emeralds, set closely, and glittering in the brightness of the sun. The window panes were of green glass; even the sky above the City had a green tint, and the rays of the sun were green.
The Wonderful Wizard of Oz · L. Frank Baum
Ένας νους ξυπνά χωρίς παρελθόν και χωρίς κανέναν να ρωτήσει.
“But where were my friends and relations? No father had watched my infant days, no mother had blessed me with smiles and caresses; or if they had, all my past life was now a blot, a blind vacancy in which I distinguished nothing. From my earliest remembrance I had been as I then was in height and proportion. I had never yet seen a being resembling me or who claimed any intercourse with me. What was I? The question again recurred, to be answered only with groans.
Φρανκενστάιν ή ο σύγχρονος Προμηθέας · Mary Shelley
Η νύχτα που ο ίδιος ο ωκεανός άρχισε να βγάζει φως.
While sailing a little south of the Plata on one very dark night, the sea presented a wonderful and most beautiful spectacle. There was a fresh breeze, and every part of the surface, which during the day is seen as foam, now glowed with a pale light. The vessel drove before her bows two billows of liquid phosphorus, and in her wake she was followed by a milky train. As far as the eye reached, the crest of every wave was bright, and the sky above the horizon, from the reflected glare of these livid flames, was not so utterly obscure as over the vault of the heavens.
Το ταξίδι του Beagle · Charles Darwin
Διάβασε σελίδες από βιβλία σαν αυτό, μία τη φορά
Συνέχισε στη ροή