Στα μυστικά του βάλτου
Πηνελόπη Δέλτα (1874–1941), 1937
★ 4.11 from 1.7k ratings on Goodreads
A children's adventure written in 1937 about the secret guerrilla war in the Macedonian marshes: reed boats, night crossings, and a boy who wants to be a hero. The lake itself is the main character. It remains one of the strangest, most atmospheric Greek novels about a landscape. It is also a portrait of a woman teaching in a village where armed bands pass in the night. Behind the adventure lies a war of villagers against komitadjis, told from the Greek side. The book gives a child's-eye view of the Macedonian Struggle, and its lake hides a whole world in its reeds. It is a strange, vivid, and morally complicated book, written for young readers but worth reading as an adult. I am checking the candidate passages now. We have 40. I need to pick 6–10. The book is a Greek children's adventure novel about the Macedonian Struggle, set in the Lake Giannitsa marshes. The passages are in Greek. I must write annotations in both English and Greek. I need to choose passages that stand alone, have something that lands, end well, spoil nothing important, and are the author's own text. Not plot logistics, lists of names, or dialogue needing context. Across picks, show range. Let me evaluate the candidates. [0] 3% — Geros-Thanasis searching anxiously for a stranger in the village, October afternoon, sweating under his rayah's fez. 70 words. Stands alone? Somewhat; the anxiety is vivid. But The reeds, water, and night crossings give the adventure a tense, vivid atmosphere, while the pace often slows to let the marsh and its people settle in.
Feels like awe, curiosity and unease. About war, death and identity.
Who it’s for
You may enjoy it if you like atmospheric historical adventure, children’s-eye views of war, and landscapes that feel like characters. Some readers find it long and slow, with a large cast that can be confusing.
Why read it
It offers a child’s-eye view of a little-known war and a marsh landscape that stays with you, with moral knots worth facing as an adult.
Pages from the book
Grief ends not with words but with a straightening of the shoulders.
Τον έθαψαν ξημερώματα. Μια καμπουρίτσα από χώμα, με πέτρες ολόγυρα, ήταν όλος ο τάφος. Στο κεφάλι, προς την ανατολή, έστησαν ένα σταυρό ξύλινο, αροκάνιστο, που τον είχε καρφώσει ο Θανάσης τη νύχτα, με δυο σανιδάκια που βρέθηκαν εκεί. Όρθιος εμπρός στον τάφο στέκουνταν ο Βασίλης, το άσπρο του κεφάλι γερμένο, τα μαύρα του φρύδια ενωμένα. Πλάγι του, με το κεφάλι σκυφτό, σα να καταλάβαινε τη θλίψη και το πένθος, κοίταζε και ο Μάγκας το νωπό στρογγυλεμένο χώμα που σκέπαζε το φίλο του. Μια ηλιακή αχτίδα διαπέρασε το πυκνό φύλλωμα των δέντρων, κι έπεσε στο πρόσωπο του Βασίλη. Σα να ξύπνησε από άσχημο όνειρο, σήκωσε κείνος το κεφάλι. Κοίταξε τον ουρανό, ολόφωτο κιόλα, τα δέντρα και τα χαμόδεντρα, την πλούσια φυτεία γύρω του... Με τα δυο χέρια έσπρωξε τα μαλλιά του πίσω, όρτσωσε τη ράχη του, ίσιασε τους ώμους του. Every sound in a marsh could be a signal, or a trap.
Σε λίγα λεπτά είχε ερημωθεί η Μικρή Καλύβα. Μια πλάβα προπορεύουνταν, ξεγλιστρώντας σιωπηλά στ’ ακίνητα νερά, με δυο τρεις άντρες οπλισμένους, που κρυφάκουαν τους κρότους της Λίμνης, τα μάτια ανοιχτά, η προσοχή τους όλη εντατικά στραμμένη στις σκιές των καλαμιών, σε κανένα φώναγμα νερόκοτας ή τρίξιμο κουπιού. Και πίσω, αράδα, κοντά η μια στην άλλη, ακολουθούσαν, μαύρη σειρά, οι κατραμωμένες πλάβες, με τους οπλισμένους άντρες σιωπηλά βουτώντας τα πλατσιά, χωρίς μιλιά ούτε ψίθυρο, σκοτεινά, κρυφά, σα φαντάσματα σκιερά. Κάθε θάμνος μπορούσε να κρύβει καρτέρι κομιτατζήδων, κάθε φώναγμα πουλιού ή αγριμιού να είναι σύνθημα, κάθε στροφή παγάνα. Κανένας δεν κάπνιζε. Ο καθένας, με το χέρι στη σκανδάλη, παραμόνευε. A lake that swallows anyone the law is chasing.
Η λίμνη των Γιαννιτσών ήταν τέλειο κρυσφύγετο για κάθε καταδιωγμένο, αντάρτη, ανυπότακτο, κατατρεγμένο, δραπέτη ή ληστή. Λίμνη μεγάλη, ξεχειλισμένη το χειμώνα σαν κατέβαιναν τα νερά από τα βουνά Βέρμιο, Νίτσε και Πάικο, βάλτος το καλοκαίρι που στέρευαν τα ποτάμια. Σκεπασμένη από πυκνή πράσινη φυτεία το καλοκαίρι, δάσος από ξερά καλάμια το χειμώνα, κλεισμένη πυκνοφυτεμένη, απρόσιτη, σχεδόν απόρθητη. Τούρκικος στρατός ποτέ δεν είχε μπει στη Λίμνη, που ήταν γνωστή ως καταφύγιο ληστών. What readers say
Readers say: This book moved many with its heroic historical sweep, but others found it long, slow, and confusing with too many characters. Some praised its patriotism; others criticized nationalist bias and graphic violence as unsuitable for children.
Πηνελόπη Δέλτα.Delta wrote this novel in 1937, near the end of her life, drawing on the memoirs of Macedonian fighters she knew personally in Alexandria and Athens.
Books that feel like this
More by Πηνελόπη Δέλτα
Τρελαντώνης
Πηνελόπη Δέλτα, 1932
A lively summer among siblings, where small rebellions, shifting alliances and huge adventures fill the everyday.
Παραμύθι χωρίς όνομα
Πηνελόπη Δέλτα, 1910
A kingdoom rots under a vain king until his son and daughter set out to learn what diligence, honesty and a little knowledge can rebuild.
Τον καιρό του Βουλγαροκτόνου
Πηνελόπη Δέλτα, 1911
A Byzantine emperor's border war seen through two boys: one a hostage learning to keep his Greek, one a spy learning what loyalty costs. Adventure with an ache underneath. During Bulgaria's wars, a Byzantine patrol guards a captured officer only to realize their captive is a child. The passage lingers on a small, pointed deed rather than a battle. A nuance of the game. The transaction is a game. Trust is the casualty. The stakes are not the city but the person. The story is about the war of the Byzantines. The passage is set in a real eleventh-century raid. The emperor is both a conqueror and a man. The pulse of the marchers. The wounded captive is forced to march. His fall is the image. The sentence is almost without ornament. The book is авантура. The book is a historical novel for young readers, set in the eleventh-century wars of Basil II in the Balkans, where two Greek boys are taken into Bulgarian captivity. A patriotic adventure that also knows what war does to the people fighting it.
Where to get it
Some of these links earn us a small commission, at no cost to you. It keeps BookFeed free.
Questions readers ask
- Is Στα μυστικά του βάλτου for me?
- You may enjoy it if you like atmospheric historical adventure, children’s-eye views of war, and landscapes that feel like characters. Some readers find it long and slow, with a large cast that can be confusing.
- What is Στα μυστικά του βάλτου like?
- The reeds, water, and night crossings give the adventure a tense, vivid atmosphere, while the pace often slows to let the marsh and its people settle in. Feels like awe, curiosity and unease. About war, death and identity.
- What should I read after Στα μυστικά του βάλτου?
- If you liked Στα μυστικά του βάλτου, try Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά (Nikos Kazantzakis), The Iliad (Homer) and The Silent Patient (Alex Michaelides).
A taste of the feed
Two ways to live with death, argued over a newly planted almond tree.
Look, one day I had gone to a little village. An old grandfather of ninety was busy planting an almond tree. ‘What, grandfather!’ I exclaimed. ‘Planting an almond tree?’ And he, bent as he was, turned around and said: ‘My son, I carry on as if I should never die.’ I replied: ‘And I carry on as if I was going to die any minute.’ Which of us was right, boss?
Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά · Nikos Kazantzakis
He has no comfort to give her except the shape of what is coming.
So speaking, to the arms of his dear spouse He gave the boy; she on her fragrant breast Received him, weeping as she smiled. The chief Beheld, and, moved with tender pity, smoothed Her forehead gently with his hand and said:— “Sorrow not thus, beloved one, for me. No living man can send me to the shades Before my time; no man of woman born, Coward or brave, can shun his destiny. But go thou home, and tend thy labors there— The web, the distaff—and command thy maids To speed the work: The cares of war pertain To all men born in Troy, and most to me.”
The Iliad · Homer
What it costs to answer no questions when the charge is murder.
The following day, she lay in bed in a private room at the hospital. The police questioned her in the presence of her lawyer. Alicia remained silent throughout the interview. Her lips were pale, bloodless; they fluttered occasionally but formed no words, made no sounds. She answered no questions. She could not, would not, speak. Nor did she speak when charged with Gabriel’s murder. She remained silent when she was placed under arrest, refusing to deny her guilt or confess it.
The Silent Patient · Alex Michaelides
Read pages from books like this, one at a time
Keep reading in the feed