1.Μετά τη Βαβέλ
George Steiner, 1975
Κοινά στοιχεία: τέχνη και περιέργεια. Μια διεισδυτική ματιά στη μετάφραση ως τέχνη και ως τρόπο να σκεφτούμε τη γλώσσα, τον πολιτισμό και τι σημαίνει να καταλαβαίνεις έναν άλλον άνθρωπο.
Εἴθισται νὰ εὐχαριστοῦμε τὴν οἰκογένειά μας καὶ τοὺς στενοὺς ϕίλους μας γιὰ τὴν ἀνεκτικότητα ἢ τὸν ἐνθουσιασμὸ ποὺ ἐπέδειξαν κατὰ τὴ διάρκεια μιᾶς μακρᾶς περιόδου ἔμμονης, συχνά, ἐργασίας. ᾽Αλλὰ αὐτὸ ἔχει καταντήσει κλισέ, διότι πῶς θὰ μποροῦσαν νὰ πράξουν διαϕορετικά; ῾ Η τιμητικὴ ἀϕιέρωση αὐτοῦ τοῦ βιβλίου, ἐξάλλου, ἀποκαλύπτει μέρος μόνο τῆς πραγματικῆς της σημασίας.