The Enchanted April

Γιατί τυλιγόμαστε με μικρά πράγματα όταν η νύχτα γίνεται υπερβολικά μεγάλη.

She pulled her wrap closer round her with a gesture of defence, of keeping out and off. She didn’t want to grow sentimental. Difficult not to, here; the marvellous night stole in through all one’s chinks, and brought in with it, whether one wanted them or not, enormous feelings—feelings one couldn’t manage, great things about death and time and waste; glorious and devastating things, magnificent and bleak, at once rapture and terror and immense, heart-cleaving longing. She felt small and dreadfully alone. She felt uncovered and defenceless. Instinctively she pulled her wrap closer. With this thing of chiffon she tried to protect herself from the eternities.

Όταν ο φόβος για κάποιον γίνεται σιγά σιγά διασκέδαση.

She laughed. She had never said anything like that to Mellersh yet, and the idea of it amused her. But why had she not? Oh yes—she used to be afraid of him. Funny to be afraid of anybody; and especially of one’s husband, whom one saw in his more simplified moments, such as asleep, and not breathing properly through his nose.

Η λαχτάρα να μετράς για έναν και μόνο άνθρωπο.

Rose clasped her hands tight round her knees. How passionately she longed to be important to somebody again—not important on platforms, not important as an asset in an organization, but privately important, just to one other person, quite privately, nobody else to know or notice. It didn’t seem much to ask in a world so crowded with people, just to have one of them, only one out of all the millions, to oneself. Somebody who needed one, who thought of one, who was eager to come to one—oh, oh how dreadfully one wanted to be precious!