Βιβλία σαν το «Rogue Lawyer»

"The four of us were dressed in the height of fashion, which in those days was a pair of black very tight tights with the old jelly mould, as we called it, fitting on the crotch underneath the tights, this being to protect and also a sort of a design you could viddy clear enough in a certain light, so that I had one in the shape of a spider. Pete had a rooker (a hand, that is), Georgie had a very fancy one of a flower, and poor old Dim had a very hound-and-horny one of a clown’s litso (face, that is). Dim not ever having much of an idea of things and being, beyond all shadow of a Doubting Thomas, the dimmest of we four.

Two days later, I sit in my parent’s kitchen, waiting for dusk to fall. Igive in and light another cigarette even though last night the surgeongeneral came on the television set and shook his finger at everybody,trying to convince us that smoking will kill us. But Mother once toldme tongue kissing would turn me blind and I’m starting to think it’sall just a big plot between the surgeon general and Mother to make sureno one ever has any fun.

So Tess was going to be allowed to kick and scratch as much as she wanted. They were just going to sit there and take it for as long as it took. They weren’t going to fight back. Will and Felicity were fundamentally good. She knew this. They were good people, and that’s why they were going to be so nice about this, so understanding and accepting of Tess’s rage, so that in the end Tess would be the bad person, not them. They hadn’t actually slept together, they hadn’t betrayed her. They’d fallen in love! It wasn’t an ordinary grubby little affair. It was fate. Predestined. Nobody could think that badly of them.

Farther inland, a forest engulfs us. Ancient pine trees, dusted with snow, and taller than our house, are being bent out of shape by the storm as though they are matchsticks. The wind wails like a ghost outside the car, constantly trying to blow us off course, and when we slide a little on the icy road, I grip the steering wheel so tight that the bones in my fingers seem to protrude through my skin. I notice my wedding ring. A solid reminder that we are still together, despite all the reasons we should perhaps be apart.

Knock-knock-knockNo, that’s not creepy at all. Being in a spaceship twelve light-years from home and having someone knock on the door is totally normal.

Όμως, είμαι τυχερή που έχω ακόμη κι αυτή τη θέση. Σε κανέναν δεν αρέσουν οι εργαζόμενοι που έχουν περάσει από ανάκριση, έστω κι αν ο ανακριτής με απάλλαξε από κάθε κατηγορία! Μάλιστα, την είχε συγχαρεί για την ετοιμότητα πνεύματος και το κουράγιο που επέδειξε. Για ανάκριση, δε θα μπορούσε να πάει καλύτερα. Και η κυρία Χάμιλτον ήταν η προσωποποίηση της καλοσύνης απέναντί της. Μόνο ο Χιούγκο… όμως όχι… δε θα σκεφτόταν τον Χιούγκο! Ξαφνικά, παρά τη ζέστη μέσα στο βαγόνι, τη διαπέρασε ρίγος. Ευχήθηκε να μην πήγαινε στη θάλασσα. Μια εικόνα εμφανίστηκε καθαρά στον νου της: Το κεφάλι του Σίριλ να ανεβοκατεβαίνει, να κολυμπά προς τον βράχο… Πάνω κάτω, πάνω κάτω… Κι εκείνη να κολυμπά με άνετες απλωτές πίσω του… να σκίζει τη θάλασσα, ξέροντας όμως με απόλυτη βεβαιότητα ότι δε θα προλάβαινε…