Παύλος Γρατσιάτος

1844–1917

Gratsiatos, a Greek scholar of the later 19th century, translated Aristotle's Parva Naturalia and biological treatises into a careful katharevousa, part of a wider effort to give modern Greek readers access to ancient science.

Feels like curiosity, society and nature.

Love and fear do not change the world, only what we cannot stop seeing.

Ως προς το εν αρχή τεθέν ζήτημα, έστω ως ομολογούμενον αφ’ ενός μεν τούτο, το οποίον είναι φανερόν εκ των ειρημένων, ότι δηλαδή, και όταν αφανισθή το έξωθεν αισθητόν, μένουσι τα αισθήματα και είναι αισθητά, αφ’ ετέρου δε ότι ευκόλως απατώμεθα ως προς τας αισθήσεις, όταν κυριευώμεθα υπό τινος πάθους, άλλος υπό άλλου, ως ο δειλός λ. χ. υπό φόβου, ο ερωτικός υπό έρωτος, πλανώνται δ’ ούτως, ώστε διά μικράς ομοιότητας εκείνος μεν νομίζει ότι βλέπει παντού εχθρούς, ούτος δε το ερώμενον πρόσωπον. Και όσω περισσότερον δεσπόζεταί τις από το πάθος, τόσω μάλλον μικρά δύναται να είναι η ομοιότης (η φαινομενική). Ομοίως δε οι άνθρωποι ευκόλως απατώνται πάντες, όταν διατελώσιν υπό το κράτος οργής και οιασδήποτε επιθυμίας, και τόσω μάλλον απατώνται, όσω ισχυρότερον είναι το πάθος των.

— Μεταφράσεις, Παύλος Γρατσιάτος

Books by Παύλος Γρατσιάτος

Μεταφράσεις

Παύλος Γρατσιάτος

Aristotle on smell, sleep and dreaming, put into Greek that tries to make ancient science plain — a stranger's guide to what our senses get wrong. The philosopher of reason, looking at what the body does unbidden. Invest in lower-quality query yields now. You get the idea. Every nerd has a passion. It's because they make us see what's not there. Dream logic, from someone who saw it first. Are You Getting My Texts? Let's Make It Interesting. Consider the joy of being wrong. The body has its own reasons. This is the interesting part. Cooking is magic. The profit of doom. The case for dirty rugs. A beautiful translation of an odd, curious mind.

Authors with a similar feel

Read pages from books like this, one at a time

BookFeed is a feed of real passages from real books. It learns what moves you and finds your next book.

Open BookFeed

Free, no sign-up.