Passages from Η φλογέρα του Βασιλιά

A crowd so mixed that the poem painting it begins to lose their faces.

Διαβαίνουν οι παραταγές και το καθένα αλλάγιγι,τα πανωκλίβανα ριχτά κι οι αμαρτωσιές αστράφτουν.Κι οι στρατιώτες οι Έλληνες ολούθε καλεσμένοι,από του Ταιναίρου τα σπ΄ληλια ως τα λαγκάδια του Αίμου,Σε τι όνομα ν΄ακούν; και ποιοι; πώς να τους ξεχωρίσω;Και βιαστικοί και ανάκατοι και η ζωγραφιά τους βγαίνεικι εδώ θαμπή, αλαργεύει, αποζητά να ξαναμπεί στη νύχτα.

The moment a musical instrument decides it has something to announce.

Και μεγιστάνοι του η Μαντώ η προφήτισσα, οι Σειρήνες,λάμιες, νεράϊδες, κένταυροι, κι αρχαίοι και νέοι δαιμόνοι.Και μαγεμένος κι ο Πηνειός, και νείρεται πως τρέχειφέγγοντας μεσ’ στων Ηλυσίων τ’ αμάραντα λιβάδια.Για μέναν’ η ώρα σήμανε. Φλογέρα στοιχιωμένη,κάποιου άλλου διάβα άλλης φυλής,μεγαλοσύνης, άλλης,κι όσο κι αν είμαι ανάξια, να με, εγώ ειμ’ η διαλαλήτρα.

When the dead have finished confessing, something neither man nor horse arrives.

Και ξάφνουστριγγιά γρικιέται σάλπιγγα, και χτύπο σαν πετάλων,και από φουσάτο χλαλοή, και ομπρός του καβαλλάρης,μαζί άνθρωπος, μαζί άλογο· περνά και σα να πάηπροσκυνητής, και νάρχεται, Θεοφανώ, προς εσένα,διψώντας το φιλί κι αυτός, ο βασιλιάς κι ο γιος σου !

What happens to a woman who has swallowed three husbands whole.

Και αλύγιστη και αχάλαστη, δέσποινα πάντα, μα ίσκιος,ίσκιος από μιά ολόφεγγη μέρα, τους βράχους κάνειπαράδεισους, τη νύχτα αυγή, κάθε άλλον ίσκιο φέρνειστα πόδια της κι αγνάντια της να λάμπη σα φεγγάριπου το κορμί του θα είταν φως απ’ το δικό της ήλιο.Και αγνάντια της γονατιστοί και οι τρεις αφέντες, οι άλλοικρατάρχες της Ανατολής, ψυχάρια της γυναίκαςπου λιμασμένη ωρέχτηκε και αχόρταγη κατάπιε,φαντάσματα όξω απ’ τη ζωή κι από τα μνήματα όξω,και μόνο μέσα βασταχτοί στο γητευτή το γύροπου χύνει ο ίσκιος του ίσκιου της, μιλάνε και βογγάνε,και ο Ρωμανός, κ’ εσύ Φωκά, κι ο Τσιμισκής ο τρίτος,αράδα αράδα, οι τρεις, και η μια. Κι ακούστε τους κι ακούστε:

An army like a fairground crowd, waiting for the order to stop being one.

Δύσης και Ανατολής λαοί στον τσίρκο και στη τζούστραπανηγυριώτες γιορτεροί σα να τραβάν, μα πάνταπρόθυμοι να διαφαντευτούν, ορθοί να πολεμήσουν,και πάντα σα να καρτεράν το πρόσταγμα που κράζει:<<Τις πίκες>> γύρτε προς τη γη! Σωπαίνετε: Σταθείτε!και τις αναμεσάδε σας πιάστε: Κι εμπρός! Χτυπάτε!Κι απάνου τους! Και πάρτε τους!

What a spring looks like when you give it long hair and a temper.

Είναι οι πηγές πολύκρουνες κ’ είναι τα κεφαλάριακι αστέρευτα κι ασίγητα με το μουρμούρισμά τους.Και τις μουριές ποτίζουνε κι απ’ τις ιτιές περνάνεκαι γοργοπαιγνιδίζουνε με τα μακρυά μαλλιά τους,όσο να πάνε στους βυθούς της Δίρκης να χυθούνε,θυμώνοντάς την, πλαστουργές πηγές, και κεφαλάρια.