Passages from Ανέκδοτα

He travelled the whole creation, and came back with a single, uncomfortable discovery.

«Τὴν πλάση ἐγύρισα ὅλη·εἶδα κ’ ἐλάλησα· ἐγὼ, πλασμένος ἐπιτούτουάπὸ τὸ χέρι τοῦ Θεοῦ, ἐδέχτηκα στὸ νοῦ μουκ’ ἐπρόφερα γιὰ τ’ ἄλλα του ἔργα, — ἐξανάδωσά τουἔπαινον ἢ κατάκριση τῆς πλάσης του· ἐμιλοῦσακαταπῶς ἔβλεπα. Ἔτσι ἐγὼ γιὰ τοῦ Ὕψιστου ἀναφέρωτὰ ἔργα, ὡς ἕνας ἄνθρωπος μπορεῖ, — εἶν’ ὅλα ἀγάπη,μὰ ὅλα εἶναι νόμος. Τοῦ κριτῆ τ’ ἀξίωμα ἀφίνω τώραποῦ αὐτὸς μοῦ δάνεισε. Ὅλες μου οἱ μπόρεσες, ποῦ ἔχουνπροορισμὸ νὰ τὸν ἰδοῦν μιαν ἄβυσσο ἐκερδίσανἐκεῖ ποῦ μόνη μιὰ σταξιὰ δροσούλας ἐρωτήθη.

The mountain cracks, the bridge groans, and the hunter doesn't look down.

Βροντολογοῦν οἱ κορυφὲς καὶ τὸ γιοφύρι τρίζει,τὸν κυνηγὸ τὸ ψήλωμα δὲ σκιάζει δὲ ζαλίζει,ἄφοβος προχωρεῖἐκεῖ ποῦ ἀσπρολογοῦν τοῦ πάγου οἱ κάμποι,ὅπου ἄνοιξη γλυκειὰ ποτὲ δὲ λάμπει,ὅπου δὲν πρασινίζει ἕνα κλαρί,καὶ θάλασσα ἀπὸ καταχνιὰ γύρω του πλημμυρίζει,ταῖς χώραις τῶν ἀνθρώπων πλιὸ κεῖθε δὲν ξεχωρίζει,μόνο ἀπ’ τοῦ σύγνεφου τὴ σκισματιὰρίχνει στὸν κόσμο καμιὰ ματιά,καὶ βαθειὰ κάτουθ’ ἀπ’ τὸ νερὸβλέπει τὸν πράσινο ἀφρό.

The boat is close, the water is rising, and everyone is waiting for someone else.

ΒΑΟΥΜΓΚΑΡΤἜτσι ἐσένανὰ σὲ βοηθήσῃ ὁ Θεὸς καθὼς θὰ μ’ ἐλεήσῃς.ΒΕΡΝΗΣΜιὰ ζωὴ κιντυνεύει· ἐλεήσου τον, βαρκάρη.ΚΟΥΟΝΗΣἜχει γυναῖκα αὐτός, ἔχει παιδιὰ στὸ σπίτι.ΡΟΥΟΝΤΗΣΠῶς; μὴ δὲν ἔχω μιὰ ζωὴ καὶ γὼ νὰ χάσω;Ἔχω καὶ ’γὼ γυναῖκα καὶ παιδιά. Κυττᾶχτεπῶς ἀγριεύει καὶ πῶς στρίφεται τὸ κῦμα

A shepherd in a cave imagines a better world, knowing he will never live in it.

Κατόπιοἱ φαντασίες αὐγάτιζαν, ποῦ ἀπὸ καιρὸ μοῦ ’χ’ ἔρθουνὅταν τριγύρω μου ἔβοσκαν τὰ σιωπηλὰ κοπάδια,—μοναχικὸς ἀετὸς ψηλὰ σὰν ἀποκοιμισμένοςἔφερνε ἀργὰ γύρες, ἀργά, κ’ ἐγὼ στὸν τράφο μέσακοιτάμενος στοχάζομουν τὸν κόσμο ποῦ ἀποκάτωστὰ βλέμματά μου ἁπλόνοτουν, καὶ ἂς ἔβλεπα μονάχαἕνα κομμάτι ἀναμεσὶς ἀπὸ ούρανὸ καὶ λόφο.

The flowers of spring return, and with them the small, stubborn hope of starting over.

Ἄνθη, σᾶς χαιρετῶ, πὤχει γεννήσῃἩ γῆ ξανανειωμένη, ἂς πλημμυρίσῃΤοῦ νέκταρος ὁ αἰθέρας ὁ δροσάτοςΤὸν κόρφο σας γλυκὸς καὶ μυρωδάτος.Μέσα εἰς ἀχτίδες θὲ νὰ σᾶς βουτήσωΚαὶ μὲ τὸ φῶς τῆς Ἴριδος τὰ νέαΦύλλα σας, ἄνθη ἐγὼ θὰ ζωγραφίσωΣὰν τῆς Ἠῶς τὸ πρόσωπον ὡραῖα.Τὴν πίκρα μου καθὼς καὶ τὴν χαρά μουἊς βλέπῃ κάθε τρυφερὴ ψυχὴ’Σ τὰ φύλλα τὰ ξερὰ ποῦ πέφτουν χάμου,’Σ τῆς ἄνοιξις τὴν λάμψι τὴν φαιδρή.

The hour when every small sound in the garden turns into a love song.

Ἡ ὧρα εἶν’ αὐτὴ ποῦ ἀπὸ τοὺς κλώνους βγαίνειὉ ψιλὸς τ’ ἀηδονιοῦ κελαϊδισμός,Ποῦ εἰς κάθε του μιλιὰ μουρμουρισμένηΦαίνεται ὁ πόθος τοῦ ἐραστῆ γλυκός.Καὶ τ’ ἀεράκι ποῦ τερπνὰ φυσάειΚαὶ τὸ ρυάκι ποῦ σιμὰ κυλάειΜουσικὴ χύνουν σὰ φιλέρμ’ αὐτιά.Εἶναι ψηλὰ τ’ ἀστέρι’ ἀνταμωμένα,Κάτου στὴν γῆν εἶν’ ἐλαφρὰ βρεμέναὌλα τὰ λουλουδάκια μὲ δροσιά.