John Fowles

Ένα μικρό πουλί κάνει όλο τον κόσμο ενός βικτωριανού κυρίου να μοιάζει χυδαίος.

A tiny wren perched on top of a bramble not ten feet from him and trilled its violent song. He saw its glittering black eyes, the red and yellow of its song-gaped throat — a midget ball of feathers that yet managed to make itself the Announcing Angel of evolution: I am that I am, thou shalt not pass my being now. He stood as Pisanello’s saint stood, astonished perhaps more at his own astonishment at this world’s existing so close, so within reach of all that suffocating banality of ordinary day. In those few moments of defiant song, any ordinary hour or place — and therefore the vast infinity of all Charles’s previous hours and places — seemed vulgarized, coarsened, made garish.