Αποσπάσματα από το «The Pilgrim’s Progress»

Το βάρος φεύγει επιτέλους από την πλάτη σου.

So I saw in my dream, that just as Christian came up with the cross, his burden loosed from off his shoulders, and fell from off his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.

Κάποιοι κουρδίζονται με τη λύπη και δυσκολεύονται να νιώσουν αλλιώς.

There are two sorts of reasons for it: One is, the wise God will have it so; some must pipe, and some must weep. Now Mr. Fearing was one that played upon this bass; he and his fellows sound the sackbut, whose notes are more doleful than the notes of other music are; though, indeed, some say the bass is the ground of music. And, for my part, I care not at all for that profession that begins not in heaviness of mind. The first string that the musician usually touches is the bass, when he intends to put all in tune. God also plays upon this string first, when he sets the soul in tune for Himself. Only here was the imperfection of Mr. Fearing, he could play upon no other music but this, till towards his latter end.

Η θρησκεία, αρκεί να μη σου κοστίζει τίποτα

Why, they, after their headstrong manner, conclude that it is duty to rush on their journey all weathers; and I am for waiting for wind and tide. They are for hazarding all for God at a clap; and I am for taking all advantages to secure my life and estate. They are for holding their notions, though all other men are against them; but I am for religion in what, and so far as the times, and my safety, will bear it. They are for religion when in rags and contempt; but I am for him when he walks in his golden slippers, in the sunshine, and with applause.

Να θρηνείς για μια αμαρτία χωρίς να σκοπεύεις να την αφήσεις.

A man may cry out against sin of policy, but he cannot abhor it, but by virtue of a godly antipathy against it. I have heard many cry out against sin in the pulpit, who yet can abide it well enough in the heart, house, and conversation. Joseph’s mistress cried out with a loud voice, as if she had been very holy; but she would willingly, notwithstanding that, have committed uncleanness with him. Some cry out against sin, even as the mother cries out against her child in her lap, when she calleth it slut and naughty girl, and then falls to hugging and kissing it.

Γιατί η αράχνη έχει πιάσει θέση στο καλύτερο δωμάτιο του σπιτιού.

I thought that we were like spiders, and that we looked like ugly creatures, in what fine room soever we were; but that by this spider, this venomous and ill-favoured creature, we were to learn how to act faith, that came not into my mind. And yet she has taken hold with her hands, as I see, and dwells in the best room in the house. God has made nothing in vain.

Ένας τόσο ήσυχος θάνατος που μοιάζει να τον αποδέχεσαι.

Stand-fast. Why, we are, as you see, upon the Enchanted Ground; and as I was coming along, I was musing with myself of what a dangerous road the road in this place was, and how many that had come even thus far on pilgrimage had here been stopped, and been destroyed. I thought also of the manner of the death with which this place destroyeth men. Those that die here, die of no violent distemper. The death which such die is not grievous to them; for he that goeth away in a sleep, begins that journey with desire and pleasure; yea, such acquiesce in the will of that disease.

Νιώθεις πως όλοι προχωρούν κι εσύ μένεις πίσω.

Why, I thought that the day of judgment was come, and that I was not ready for it: but this frighted me most, that the angels gathered up several, and left me behind; also the pit of hell opened her mouth just where I stood. My conscience, too, afflicted me; and, as I thought, the Judge had always his eye upon me, showing indignation in his countenance.

Μεταμέλεια που κρατά όσο η τιμωρία παραμένει μπροστά στα μάτια σου.

You are pretty near the business, for the bottom of all is, for want of a change in their mind and will. And therefore they are but like the felon that standeth before the judge, he quakes and trembles, and seems to repent most heartily, but the bottom of all is the fear of the halter; not that he hath any detestation of the offence, as is evident, because, let but this man have his liberty, and he will be a thief, and so a rogue still, whereas, if his mind were changed, he would be otherwise.

Πώς φαίνεται ένας αγώνας σ’ εκείνον που στέκεται και κοιτάζει.

In this combat no man can imagine, unless he had seen and heard as I did, what yelling and hideous roaring Apollyon made all the time of the fight—he spake like a dragon; and, on the other side, what sighs and groans burst from Christian’s heart. I never saw him all the while give so much as one pleasant look, till he perceived he had wounded Apollyon with his two-edged sword; then, indeed, he did smile, and look upward; but it was the most dreadful sight that ever I saw.

Ένας κήπος με τόσο γλυκά σταφύλια που μιλούν οι κοιμισμένοι.

Now I beheld in my dream, that they talked more in their sleep at this time than ever they did in all their journey; and being in a muse thereabout, the gardener said even to me, Wherefore musest thou at the matter? It is the nature of the fruit of the grapes of these vineyards to go down so sweetly, as to cause the lips of them that are asleep to speak.