Αποσπάσματα από το «Δοκίμια»

Γράφεις μια σελίδα και ύστερα αναρωτιέσαι ποιος την έγραψε.

Our moods do not believe in each other. To-day I am full of thoughts and can write what I please. I see no reason why I should not have the same thought, the same power of expression, to-morrow. What I write, whilst I write it, seems the most natural thing in the world; but yesterday I saw a dreary vacuity in this direction in which now I see so much; and a month hence, I doubt not, I shall wonder who he was that wrote so many continuous pages. Alas for this infirm faith, this will not strenuous, this vast ebb of a vast flow! I am God in nature; I am a weed by the wall.

Διάσχισε έναν ωκεανό και ανακάλυψε ποιος ταξίδευε μέσα στις αποσκευές σου.

Travelling is a fool’s paradise. Our first journeys discover to us the indifference of places. At home I dream that at Naples, at Rome, I can be intoxicated with beauty and lose my sadness. I pack my trunk, embrace my friends, embark on the sea and at last wake up in Naples, and there beside me is the stern fact, the sad self, unrelenting, identical, that I fled from. I seek the Vatican and the palaces. I affect to be intoxicated with sights and suggestions, but I am not intoxicated. My giant goes with me wherever I go.

Η ήσυχη συναλλαγή με την οποία η κοινωνία αγοράζει την υπακοή σου.

Society everywhere is in conspiracy against the manhood of every one of its members. Society is a joint-stock company, in which the members agree, for the better securing of his bread to each shareholder, to surrender the liberty and culture of the eater. The virtue in most request is conformity. Self-reliance is its aversion. It loves not realities and creators, but names and customs.

Η στιγμή που ένας άνθρωπος που σε μάγευε γίνεται λιμνούλα.

How often must we learn this lesson? Men cease to interest us when we find their limitations. The only sin is limitation. As soon as you once come up with a man’s limitations, it is all over with him. Has he talents? has he enterprise? has he knowledge? It boots not. Infinitely alluring and attractive was he to you yesterday, a great hope, a sea to swim in; now, you have found his shores, found it a pond, and you care not if you never see it again.

Άνεση ή αλήθεια: ένα εκκρεμές, και δεν μπορείς να κρατήσεις και τα δύο.

God offers to every mind its choice between truth and repose. Take which you please,—you can never have both. Between these, as a pendulum, man oscillates. He in whom the love of repose predominates will accept the first creed, the first philosophy, the first political party he meets,—most likely his father’s. He gets rest, commodity, and reputation; but he shuts the door of truth. He in whom the love of truth predominates will keep himself aloof from all moorings, and afloat. He will abstain from dogmatism, and recognize all the opposite negations between which, as walls, his being is swung. He submits to the inconvenience of suspense and imperfect opinion, but he is a candidate for truth, as the other is not, and respects the highest law of his being.

Η ζεστασιά που περνά ανάμεσα σε αγνώστους που δεν λένε λέξη.

We have a great deal more kindness than is ever spoken. Maugre all the selfishness that chills like east winds the world, the whole human family is bathed with an element of love like a fine ether. How many persons we meet in houses, whom we scarcely speak to, whom yet we honor, and who honor us! How many we see in the street, or sit with in church, whom, though silently, we warmly rejoice to be with! Read the language of these wandering eye-beams. The heart knoweth.

Τα άχρωμα παιδικά σου χρόνια μπορεί να είναι το πιο πλούσιο αρχείο που έχεις.

It is long ere we discover how rich we are. Our history, we are sure, is quite tame: we have nothing to write, nothing to infer. But our wiser years still run back to the despised recollections of childhood, and always we are fishing up some wonderful article out of that pond; until by and by we begin to suspect that the biography of the one foolish person we know is, in reality, nothing less than the miniature paraphrase of the hundred volumes of the Universal History.

Ένα βουνό που γίνεται λουλούδι στα χέρια υπομονετικών ανθρώπων.

The Gothic cathedral is a blossoming in stone subdued by the insatiable demand of harmony in man. The mountain of granite blooms into an eternal flower, with the lightness and delicate finish as well as the aerial proportions and perspective of vegetable beauty.

Μια αδικία αφήνει ίχνη όπως η αλεπού στο χιόνι.

The league between virtue and nature engages all things to assume a hostile front to vice. The beautiful laws and substances of the world persecute and whip the traitor. He finds that things are arranged for truth and benefit, but there is no den in the wide world to hide a rogue. Commit a crime, and the earth is made of glass. Commit a crime, and it seems as if a coat of snow fell on the ground, such as reveals in the woods the track of every partridge and fox and squirrel and mole. You cannot recall the spoken word, you cannot wipe out the foot-track, you cannot draw up the ladder, so as to leave no inlet or clew. Some damning circumstance always transpires. The laws and substances of nature,—water, snow, wind, gravitation,—become penalties to the thief.

Κάποιες αλήθειες περνούν από μέσα σου χωρίς να ακουμπήσουν, ώσπου μια μέρα προσγειώνονται.

No man can learn what he has not preparation for learning, however near to his eyes is the object. A chemist may tell his most precious secrets to a carpenter, and he shall be never the wiser,—the secrets he would not utter to a chemist for an estate. God screens us evermore from premature ideas. Our eyes are holden that we cannot see things that stare us in the face, until the hour arrives when the mind is ripened; then we behold them, and the time when we saw them not is like a dream.