Bill Bryson

At what point does a collection of parts become a living whole?

Το κύτταρο είναι γεμάτο από πολυάσχολα πράγματα –ριβοσώμα­ τα και πρωτεΐνες, DNA και RNA, μιτοχόνδρια και πολλά άλλα μικρο­ σκοπικά κι απόκρυφα πράγματα–, κανένα απ’ αυτά όμως δεν είναι ζωντανό. Το κύτταρο είναι απλώς ένα δοχείο –ένα είδος μικρού δωμα­ τίου ή κελιού– που τα περιέχει, και από μόνο του είναι εξίσου μη ζω­ ντανό με οποιοδήποτε άλλο δωμάτιο. Με κάποιον τρόπο όμως, όταν όλα αυτά συνδυαστούν, εμφανίζεται και η ζωή. Κι εδώ είναι που το χάνει η επιστήμη. Κι ίσως να ελπίζω ότι πάντα έτσι θα είναι. Το πιο αξιοσημείωτο είναι ότι κανείς δεν είναι υπεύθυνος.